1
00:00:03,337 --> 00:00:05,070
<i> おはようございます</i>
<i>北極から...</i>

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,739
<i> 少なくともそのように見えます</i>

3
00:00:06,774 --> 00:00:10,509
<i>冬のワンダーランドがあるから</i>
<i>今日は</i>

4
00:00:10,544 --> 00:00:12,077
<i>それでは行きます</i>
<i> 自分自身を捧げる必要がある</i>

5
00:00:12,113 --> 00:00:14,213
<i> もう少し時間を取ってください</i>
<i>仕事に行くには...</i>

6
00:00:14,248 --> 00:00:17,383
<i> そして、あなたの旅をサポートします。</i>
<i> これはクリスマスの定番です。</i>

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,055
♪雪の中を駆け抜ける♪

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,691
♪一頭立てのそりに乗って♪

9
00:00:25,726 --> 00:00:27,426
♪野原の向こうへ…♪

10
00:00:27,461 --> 00:00:28,460
さて...

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
♪ ...ずっと笑ってます♪

12
00:00:30,798 --> 00:00:33,499
♪ボブテイルリングの鐘♪

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,634
♪気持ちが明るくなります♪

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,770
♪なんて楽しいんだろう
乗って歌って♪

15
00:00:37,805 --> 00:00:40,239
♪今夜はそりの歌♪

16
00:00:40,274 --> 00:00:43,275
♪ああ、ジングルベル
ジングルベル♪

17
00:00:43,310 --> 00:00:45,344
♪ずっとジングル♪

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,147
♪ああ、乗るのは楽しいね♪

19
00:00:48,182 --> 00:00:50,649
一頭立てのそりに乗って♪
やあ♪

20
00:00:51,819 --> 00:00:53,385
♪ジングルベル
ジングルベル…♪

21
00:00:53,421 --> 00:00:55,454
ホリー、
あなたは命の恩人です！

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,357
私は持っていませんでした...

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,658
時間。知っている。

24
00:00:59,693 --> 00:01:00,659
あなたには言い訳があります。

25
00:01:00,694 --> 00:01:02,161
毎日ではありません
会えるよ

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,329
会社の創設者
あなたはのために働いています。

27
00:01:04,365 --> 00:01:05,330
そういえば、

28
00:01:05,366 --> 00:01:07,199
どう思いますか
この衣装の？

29
00:01:07,234 --> 00:01:08,133
うーん、順番？

30
00:01:10,237 --> 00:01:12,504
うーん！
私はそれが好きです。

31
00:01:12,540 --> 00:01:13,705
それは言う
クリスティーナマスターズ

32
00:01:13,741 --> 00:01:15,707
プロフェッショナルであり、
しかし親しみやすい。

33
00:01:15,743 --> 00:01:18,844
ただ願っています
ヴィクトリア・マクドゥーガルもそうだ。

34
00:01:18,879 --> 00:01:21,246
本当に作りたい
良い第一印象。

35
00:01:21,282 --> 00:01:23,182
それでは、
それを取り除くために。

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,186
ありがとう。

37
00:01:27,221 --> 00:01:28,654
そしてあなたは持っています
心配することはありません。

38
00:01:28,689 --> 00:01:30,489
あなたはやっています
素晴らしい仕事

39
00:01:30,524 --> 00:01:31,657
店舗を管理すること。

40
00:01:31,692 --> 00:01:32,658
少しの助けを借りて

41
00:01:32,693 --> 00:01:34,593
最高のアシスタントマネージャーから
街で。

42
00:01:34,628 --> 00:01:37,196
予定はどうですか
クリスマスのディスプレイに

43
00:01:37,231 --> 00:01:38,530
来ますか？

44
00:01:38,566 --> 00:01:40,566
ああ、彼らはやって来るよ。

45
00:01:40,601 --> 00:01:43,168
まあ、願っています
去年よりも良いです。

46
00:01:43,204 --> 00:01:44,536
去年も素晴らしかったですよ！

47
00:01:44,572 --> 00:01:45,771
私たちは鳥を生で呼んでいました、

48
00:01:45,806 --> 00:01:48,440
キジバト、
フランスから来たフランス鶏...

49
00:01:48,476 --> 00:01:50,576
そして、それは私たちをほとんど連れて行きました
3週間

50
00:01:50,611 --> 00:01:52,111
匂いを嗅ぐ前に
その場から出て。

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,481
ああ、それ。

52
00:01:55,516 --> 00:01:56,415
全力を尽くす人のために

53
00:01:56,450 --> 00:01:57,783
彼女の店を飾る
クリスマスに向けて、

54
00:01:57,818 --> 00:02:00,152
明らかな欠如が見えます
ここでホホホ。

55
00:02:00,187 --> 00:02:01,153
ああ、時間がない
それすべてのために。

56
00:02:01,188 --> 00:02:03,355
さらに、私はすべてを取得します
私に必要なクリスマス

57
00:02:03,390 --> 00:02:05,157
マクドゥーガルで。

58
00:02:05,192 --> 00:02:07,693
さあ、それは同じではありません！
それはビジネスの話です。

59
00:02:07,728 --> 00:02:09,828
クリスマス
仕事だよ、ホリー。

60
00:02:09,864 --> 00:02:10,863
良いビジネスだ。

61
00:02:12,733 --> 00:02:13,765
それが彼らがそれを呼ぶ理由です

62
00:02:13,801 --> 00:02:15,734
最も素晴らしい時間
今年の。

63
00:02:18,606 --> 00:02:20,439
それで、教えてください、

64
00:02:20,474 --> 00:02:21,773
計画は立てましたか
クリスマスはまだですか？

65
00:02:21,809 --> 00:02:23,142
いいえ。

66
00:02:23,177 --> 00:02:25,310
お父さんとお母さんが決めたこと
アフリカンサファリに行く

67
00:02:25,346 --> 00:02:26,845
休暇のために、

68
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
そして私の兄と彼の子供たち
それを費やしています

69
00:02:28,449 --> 00:02:29,581
妻の家族と一緒に。

70
00:02:29,617 --> 00:02:31,216
来ませんか
私たちと一緒にクリスマスを過ごしますか？

71
00:02:31,252 --> 00:02:33,218
私の母はきっと気に入ると思います
あなたに会えるように。

72
00:02:33,254 --> 00:02:34,620
それはとても甘いです、
ありがとう、

73
00:02:34,655 --> 00:02:36,288
しかし私はそうは思いません。

74
00:02:36,323 --> 00:02:37,856
私のいとこ、ピーター、
そこにいる予定です。

75
00:02:37,892 --> 00:02:39,558
私が言ったことを覚えておいてください
彼のこと？

76
00:02:39,593 --> 00:02:41,426
そう、そして覚えておいてください
興味がないって言ったよね？

77
00:02:41,462 --> 00:02:42,561
来て！

78
00:02:42,596 --> 00:02:45,597
あなたは週70時間働いています。
休暇を取ることはありません。

79
00:02:45,633 --> 00:02:48,367
最後はいつでしたか
デートにも行きましたか？

80
00:02:48,402 --> 00:02:49,635
何て言えばいいでしょうか？

81
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
私は自分の仕事が大好きです！

82
00:03:00,714 --> 00:03:02,281
おはよう。

83
00:03:07,354 --> 00:03:08,320
おはよう！

84
00:03:08,355 --> 00:03:09,888
-おはよう、オーウェン。
-おはよう、オーウェン。

85
00:03:10,891 --> 00:03:11,857
分かった、分かった、

86
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
やります
ちょっと散歩して、

87
00:03:13,360 --> 00:03:14,426
ドアのそばに立っていただけたら
いつになったら教えてください...

88
00:03:14,461 --> 00:03:15,327
心配しないでください。

89
00:03:15,362 --> 00:03:16,328
その分
誰かが見えます

90
00:03:16,363 --> 00:03:17,296
誰に似ていますか
彼女はその場所の所有者であり、

91
00:03:17,331 --> 00:03:18,330
電話します。

92
00:03:18,365 --> 00:03:19,831
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

93
00:03:24,705 --> 00:03:26,605
おはよう。

94
00:03:26,640 --> 00:03:27,639
おはようございます、ケイト。

95
00:03:57,271 --> 00:03:58,870
カール、私にください
これを持った手。

96
00:03:59,974 --> 00:04:02,040
すぐ後ろにあります。

97
00:04:11,585 --> 00:04:12,718
こんにちは。

98
00:04:12,753 --> 00:04:13,885
こんにちは。

99
00:04:13,921 --> 00:04:14,786
私は、あの...

100
00:04:16,323 --> 00:04:17,356
気をつけて！

101
00:04:17,391 --> 00:04:18,757
おお！
なんと...

102
00:04:18,792 --> 00:04:19,891
ああ、本当にごめんなさい。

103
00:04:21,629 --> 00:04:22,628
ここ。

104
00:04:29,069 --> 00:04:31,303
ああ、そうだね、本当だと思うよ
彼らが言うこと

105
00:04:31,338 --> 00:04:33,038
運が悪いということについて
はしごの下を歩くことですね？

106
00:04:33,073 --> 00:04:34,039
何？

107
00:04:34,074 --> 00:04:34,906
技術的にはともかく、
あなたはそこを通り過ぎました、

108
00:04:34,942 --> 00:04:36,041
そしてこれはエレベーターです
はしごではありません。

109
00:04:36,076 --> 00:04:37,009
えー、手伝いましょう
それと。

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,410
さあ、させてください
それを手に入れてください。

111
00:04:38,445 --> 00:04:39,411
停止！

112
00:04:39,446 --> 00:04:40,412
わかりました、でも
それらははしごに隣接しています。

113
00:04:40,447 --> 00:04:41,546
話すのはやめてください！

114
00:04:41,582 --> 00:04:43,749
マスターズさん、大丈夫ですか？

115
00:04:43,784 --> 00:04:46,051
ええと、はい、大丈夫です。

116
00:04:46,086 --> 00:04:47,552
誠に申し訳ございません。

117
00:04:47,588 --> 00:04:48,954
大丈夫ですよ、
それはあなたのせいではありませんでした。

118
00:04:48,989 --> 00:04:50,555
確かにそうでした。
彼を雇ったのは私です。

119
00:04:50,591 --> 00:04:53,725
ほら、本当にごめんなさい。

120
00:04:53,761 --> 00:04:57,329
喜んで支払います
掃除のために、お嬢さん...

121
00:04:57,364 --> 00:04:59,331
マスター達。
店長さん。

122
00:05:00,801 --> 00:05:02,768
いいえ、その必要はありません、
さん…？

123
00:05:04,004 --> 00:05:05,370
石。ああ、カート・ストーン。
はじめまして。

124
00:05:08,042 --> 00:05:10,842
あなたは想定されていました
昨日この仕事を終わらせるために。

125
00:05:10,878 --> 00:05:12,911
わかっています、申し訳ありません。
他の仕事も終わってしまったし…

126
00:05:12,946 --> 00:05:13,945
昨日のカートさん。

127
00:05:13,981 --> 00:05:14,946
わかっています、申し訳ありません。

128
00:05:14,982 --> 00:05:17,316
やあ、私です。
お願いがあります。

129
00:05:17,351 --> 00:05:20,385
サイズ2を引く
スタイル1375で。

130
00:05:20,421 --> 00:05:21,420
ヘンリー、約束するよ、

131
00:05:21,455 --> 00:05:22,387
やってもらいます
その日の終わりまでに。

132
00:05:22,423 --> 00:05:23,588
きっと気に入っていただけるでしょう。

133
00:05:23,624 --> 00:05:25,957
ほら、ありがとう
あなたの芸術的な目、

134
00:05:25,993 --> 00:05:27,492
でも締め切り
期限があり、

135
00:05:27,528 --> 00:05:28,760
そして今これ...

136
00:05:30,964 --> 00:05:32,364
さあ、ハンク、相棒...

137
00:05:32,399 --> 00:05:33,565
それは...私です。

138
00:05:33,600 --> 00:05:34,966
カート、それは
個人的なものは何もありません。

139
00:05:35,002 --> 00:05:37,502
これが私たちの最も忙しい時期です
一年の時期、

140
00:05:37,538 --> 00:05:39,538
そして私には誰かが必要です
頼りになります。

141
00:05:39,573 --> 00:05:40,639
あのね？
ただ頑張ってください、

142
00:05:40,674 --> 00:05:41,940
そして私に電話してください
手に入れたらすぐに、いいですか？

143
00:05:41,975 --> 00:05:43,642
緊急です。
ありがとう。

144
00:05:43,677 --> 00:05:44,643
わかっています、

145
00:05:44,678 --> 00:05:45,711
でもそれは、まるで、

146
00:05:45,746 --> 00:05:47,112
1ヶ月未満
クリスマスまで。

147
00:05:47,147 --> 00:05:48,847
ほら、サービスディレクターとして、

148
00:05:48,882 --> 00:05:50,449
あなたを手放さなければなりません、

149
00:05:50,484 --> 00:05:54,586
でもマスターズさんなら
違う見方をする、

150
00:05:54,621 --> 00:05:56,955
まあ、それは彼女次第です。

151
00:05:58,459 --> 00:05:59,691
えー...

152
00:06:01,028 --> 00:06:01,993
ヒイラギ？

153
00:06:02,029 --> 00:06:05,130
クリスティーナ
そりが着陸しました。

154
00:06:22,416 --> 00:06:23,382
素晴らしい。

155
00:06:23,417 --> 00:06:24,583
それは本当に素晴らしいことです。

156
00:06:24,618 --> 00:06:26,551
はい、向かっています。

157
00:06:26,587 --> 00:06:27,686
べ、でも…！

158
00:06:27,721 --> 00:06:29,154
マスターズさん、私は…

159
00:06:29,189 --> 00:06:30,522
ほら、ごめんなさい。

160
00:06:30,557 --> 00:06:31,556
ヘンリーは正しい。

161
00:06:31,592 --> 00:06:33,625
それは彼の責任だ、
だからそれは彼の決断だ。

162
00:06:33,660 --> 00:06:35,527
彼が考えることが最善であることは何でも。
ごめん。

163
00:06:40,634 --> 00:06:41,833
ごめんなさい、相棒。

164
00:06:50,210 --> 00:06:51,777
...とても良いです、

165
00:06:51,812 --> 00:06:53,945
そして私はあなたたち全員に責任を負わせます
そのために。

166
00:06:53,981 --> 00:06:55,180
うまくいきました。うまくいきました。

167
00:06:55,215 --> 00:06:56,181
毎日、

168
00:06:56,216 --> 00:06:59,017
とても感謝しています
あなたがやっている仕事のために。

169
00:06:59,052 --> 00:07:00,485
えー、こんにちは！私は...

170
00:07:01,688 --> 00:07:04,756
ああ、きっとそうでしょう
クリスティーナ！

171
00:07:04,792 --> 00:07:06,425
えー...こんにちは。
マクドゥガルさん！

172
00:07:06,460 --> 00:07:08,493
ビクトリア、お願いします。

173
00:07:08,529 --> 00:07:09,594
ごめんなさい

174
00:07:09,630 --> 00:07:11,463
ここには行ったことがない
もっと早く会えるように。

175
00:07:11,498 --> 00:07:13,532
ごめんなさい
私は玄関であなたに挨拶しませんでした。

176
00:07:13,567 --> 00:07:16,568
ちょっとした事故に遭いました。

177
00:07:18,939 --> 00:07:20,639
私はそれが好きです。

178
00:07:20,674 --> 00:07:21,773
もしかしたら入れてもいいかもしれません
そういうこと

179
00:07:21,809 --> 00:07:22,808
春の新作ラインに。

180
00:07:25,846 --> 00:07:26,945
真剣に...

181
00:07:26,980 --> 00:07:28,547
事故は起こります。

182
00:07:28,582 --> 00:07:30,615
それが私たちの対処方法です
それが違いを生みます、

183
00:07:30,651 --> 00:07:31,650
そう思いませんか？

184
00:07:32,820 --> 00:07:33,885
はい。

185
00:07:33,921 --> 00:07:35,554
集まってほしいです
マネージャー全員が一緒に

186
00:07:35,589 --> 00:07:36,688
私にとって。

187
00:07:36,723 --> 00:07:37,756
これにはそれほど時間はかかりません。

188
00:07:37,791 --> 00:07:39,925
でも私には重要なことがあります
行う発表。

189
00:07:39,960 --> 00:07:40,992
発表？

190
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
はい、私はそう思います
人々は私からそれを聞くべきです。

191
00:07:43,664 --> 00:07:44,696
もちろん。

192
00:07:44,731 --> 00:07:46,665
おはようございます。
マクドゥガルさん。

193
00:07:47,868 --> 00:07:48,700
ああ、ヘンリー！

194
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
お会いできてうれしいです。

195
00:07:49,937 --> 00:07:51,036
どれくらい経ちましたか？

196
00:07:51,071 --> 00:07:52,838
長すぎます。

197
00:07:52,873 --> 00:07:53,839
ツアーはどうですか、

198
00:07:53,874 --> 00:07:55,874
私たちが何をしたか見てください
古い場所へ？

199
00:07:55,909 --> 00:07:57,576
それは嬉しいですね。

200
00:07:57,611 --> 00:07:58,977
ありがとう、あの...

201
00:07:59,012 --> 00:08:01,480
20分と言いましょうか
3階で？

202
00:08:01,515 --> 00:08:02,247
それではまた。

203
00:08:02,282 --> 00:08:04,049
素晴らしい。

204
00:08:05,052 --> 00:08:06,218
信頼します
素晴らしいフライトでしたか？

205
00:08:06,253 --> 00:08:08,687
ああ、いつものことだよ
帰ってきてよかった。

206
00:08:12,025 --> 00:08:15,527
発表？
それは不気味に聞こえます。

207
00:08:15,562 --> 00:08:16,728
彼女は行くよ
店を閉めるために。

208
00:08:16,763 --> 00:08:18,029
彼女は行きますか
全員を解雇しますか？

209
00:08:18,065 --> 00:08:20,232
いいえ、全員ではありません。

210
00:08:20,267 --> 00:08:22,567
あなただけよ、ホリー。

211
00:08:22,603 --> 00:08:23,935
慌てないで。

212
00:08:23,971 --> 00:08:26,004
ジャンプしないようにしましょう
結論へ。

213
00:08:26,039 --> 00:08:27,639
分かった、集まって
軍隊。

214
00:08:27,674 --> 00:08:28,707
そして会いましょう
上の階、

215
00:08:28,742 --> 00:08:31,943
私が...
ドレスを着替えてください。

216
00:08:31,979 --> 00:08:34,112
皆さんありがとうございました
今朝参加してくれて。

217
00:08:34,147 --> 00:08:36,248
ご存知かと思いますが、

218
00:08:36,283 --> 00:08:38,817
マクドゥーガルの
国際化しています。

219
00:08:38,852 --> 00:08:40,986
いただきます
私たちのグランドオープン

220
00:08:41,021 --> 00:08:43,088
フランス、パリで
新年に。

221
00:08:43,123 --> 00:08:44,689
残念ながら、

222
00:08:44,725 --> 00:08:46,758
私が選んだ男
その店を経営するために

223
00:08:46,793 --> 00:08:48,527
という状況が発生してしまい、

224
00:08:48,562 --> 00:08:49,961
そして...

225
00:08:49,997 --> 00:08:52,697
さて、仕事はもう始まっています。

226
00:08:54,301 --> 00:08:55,967
私が好きだということは皆さんご存知でしょう
内側から促進するために、

227
00:08:56,003 --> 00:08:57,969
だから私は探します
あなたの中で

228
00:08:58,005 --> 00:09:00,672
誰かのために
冒険好きな人は、

229
00:09:00,707 --> 00:09:01,706
経験豊富な、

230
00:09:01,742 --> 00:09:03,308
そして優れているでしょう
仕事の中で。

231
00:09:03,343 --> 00:09:06,144
それで、考えてみてください、

232
00:09:06,179 --> 00:09:08,880
興味があれば、
来て私に話してください。

233
00:09:08,916 --> 00:09:10,315
私は街にいます

234
00:09:10,350 --> 00:09:14,085
25回目の年次報告書を発表するまで
クリスマスディスプレイ。

235
00:09:15,222 --> 00:09:16,221
見るのが待ちきれません。

236
00:09:17,224 --> 00:09:18,189
皆さん、ありがとう。

237
00:09:18,225 --> 00:09:22,360
そして素晴らしい一日にしましょう
マクドゥーガルで！

238
00:09:24,598 --> 00:09:25,864
ありがとう。
ありがとう。

239
00:09:27,000 --> 00:09:27,966
パリ？

240
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
まるで
ビクトリア・マクドゥーガル

241
00:09:29,770 --> 00:09:31,136
早めに持ってきた
クリスマスプレゼント

242
00:09:31,171 --> 00:09:32,237
あなただけのために。

243
00:09:32,272 --> 00:09:33,738
まだ仕事がありません。

244
00:09:33,774 --> 00:09:36,341
しかし、あなたは店長です。
あなたが当然の選択です。

245
00:09:36,376 --> 00:09:38,843
ヴィクトリアならそうではないようだ
申し込みを受け付けています。

246
00:09:38,879 --> 00:09:41,279
彼女はおそらくそれをしているだけです
見た目のため。

247
00:09:41,315 --> 00:09:42,314
他に誰を選ぶでしょうか？

248
00:09:43,717 --> 00:09:44,983
あなたはどうですか？

249
00:09:45,018 --> 00:09:46,318
さて、真剣に話しましょう。

250
00:09:46,353 --> 00:09:48,620
アシスタントマネージャーをしていました
一年間。

251
00:09:48,655 --> 00:09:49,988
私は思う
もう少し時間が必要なのですが、

252
00:09:50,023 --> 00:09:52,290
そしてあなたはすべてを知っています
知ることがある

253
00:09:52,326 --> 00:09:53,291
パリのこと。

254
00:09:53,327 --> 00:09:54,693
しそうにない。

255
00:09:54,728 --> 00:09:56,027
えへん。
電話は？

256
00:09:58,899 --> 00:10:01,132
でもそれは魔法だった
そこにいること。

257
00:10:01,168 --> 00:10:03,702
まるで家にいるような気分でした...

258
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
しかしそれだけでは十分ではありません!

259
00:10:05,272 --> 00:10:06,738
彼女に本当に感動を与えなければなりません。

260
00:10:07,741 --> 00:10:09,641
見たことがありますか
先月の売上高は？

261
00:10:09,676 --> 00:10:11,943
賭けるよ
彼女はすでに感動しています。

262
00:10:11,979 --> 00:10:15,180
ほら、あなたはマネージャーになっていませんでした
デパート全体の

263
00:10:15,215 --> 00:10:16,281
幸運により。

264
00:10:16,316 --> 00:10:17,282
この仕事はあなたのものです。

265
00:10:17,317 --> 00:10:20,085
やるべきことはすべて
行って取りに来てください。

266
00:10:30,130 --> 00:10:31,863
私の弓はいつも偏ってしまいます。

267
00:10:31,898 --> 00:10:33,164
分かった、分かった。
ほら、手伝いましょう。

268
00:10:34,368 --> 00:10:36,001
ご存知のように、私は始めました
ギフト包装で。

269
00:10:36,036 --> 00:10:37,002
本当に？

270
00:10:37,037 --> 00:10:38,003
うーん、うーん。

271
00:10:38,038 --> 00:10:39,704
それが私の初めての仕事でした。

272
00:10:42,342 --> 00:10:43,274
そして...

273
00:10:45,879 --> 00:10:47,278
完璧な弓ですね。

274
00:10:47,314 --> 00:10:48,747
ありがとう、
マクドゥガルさん！

275
00:10:51,184 --> 00:10:52,717
ビクトリア、話してもいいですか
ちょっと一緒に？

276
00:10:52,753 --> 00:10:53,718
もちろん。

277
00:10:53,754 --> 00:10:54,719
プライベートでは？

278
00:10:54,755 --> 00:10:56,688
はい、そうしましょう...

279
00:10:56,723 --> 00:10:58,089
歩きましょう。

280
00:10:59,126 --> 00:11:02,994
ああ、この場所は思い出させます
とてもたくさんの素晴らしい思い出。

281
00:11:03,030 --> 00:11:04,763
あなたは決してそうではないでしょう
最初の店のことは忘れてください。

282
00:11:04,798 --> 00:11:06,398
うん....

283
00:11:06,433 --> 00:11:07,699
うん。

284
00:11:07,734 --> 00:11:09,267
もともとあなたもそうなんですか
地域から？

285
00:11:09,302 --> 00:11:10,301
フロリダ、

286
00:11:10,337 --> 00:11:11,936
でも私はここに引っ越してきました
仕事のために。

287
00:11:11,972 --> 00:11:12,904
おお！

288
00:11:12,939 --> 00:11:14,773
私は誰かを尊敬しています
誰が賭け金を引き上げることができるか

289
00:11:14,808 --> 00:11:16,775
追求するために
彼らのキャリア。

290
00:11:17,811 --> 00:11:20,845
もちろんパリも
フロリダよりもずっと遠いです。

291
00:11:20,881 --> 00:11:22,847
私はそんなに明らかでしたか？

292
00:11:22,883 --> 00:11:25,116
私は野心を認識していると言ってください。

293
00:11:25,152 --> 00:11:26,117
それが私が構築するのに役立ったのです

294
00:11:26,153 --> 00:11:27,118
最大の
百貨店チェーン

295
00:11:27,154 --> 00:11:28,153
中西部で。

296
00:11:29,156 --> 00:11:30,388
さて、これはもしかしたら

297
00:11:30,424 --> 00:11:32,257
私のとても好きな部分
店の。

298
00:11:32,292 --> 00:11:34,993
25年は
とても印象的です。

299
00:11:35,028 --> 00:11:36,061
うーん、うーん。

300
00:11:36,096 --> 00:11:40,331
まあ、そうでした
私の最初のプロモーションのアイデア。

301
00:11:40,367 --> 00:11:42,734
見てください、たくさんのお店があります
ディスプレイをしたり、

302
00:11:42,769 --> 00:11:43,835
しかし私はこう思いました、

303
00:11:43,870 --> 00:11:46,137
ディスプレイが 1 つある場合はどうなるでしょうか
それは閉じたままです

304
00:11:46,173 --> 00:11:48,940
数日まで
クリスマス前に？

305
00:11:48,975 --> 00:11:50,141
素晴らしいですね。

306
00:11:50,177 --> 00:11:52,711
それは私たちの顧客に
ここに戻ってくる理由

307
00:11:52,746 --> 00:11:54,345
最後の買い物に。

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,346
そして、私は言われます

309
00:11:55,382 --> 00:11:57,215
州の半分
それが見えることがわかります。

310
00:11:57,250 --> 00:11:59,417
とても嬉しいです
私たちはそれを生かし続けてきました。

311
00:12:00,520 --> 00:12:02,420
あなたのディスプレイを見てみたいです。

312
00:12:02,456 --> 00:12:03,421
ああ、いや、いや、いや、いや！

313
00:12:03,457 --> 00:12:05,490
ええと、私は...

314
00:12:05,525 --> 00:12:07,292
現在進行中の作業です。

315
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
君には見せたくないんだ
完全に終わるまで。

316
00:12:10,163 --> 00:12:11,062
おお。

317
00:12:11,098 --> 00:12:12,430
さて、

318
00:12:12,466 --> 00:12:14,132
確かに共有します
それに対するあなたの情熱。

319
00:12:14,167 --> 00:12:17,202
そういう精神なんです
パリに必要なもの。

320
00:12:18,972 --> 00:12:21,072
パリに1年間留学したのですが、

321
00:12:21,108 --> 00:12:23,174
そして私はいつも望んでいた
戻るために。

322
00:12:23,210 --> 00:12:25,477
<i> フランス語で話します。</i>

323
00:12:25,512 --> 00:12:28,379
ぜひ検討していただきたいです
その仕事のために。

324
00:12:28,415 --> 00:12:30,215
おお！

325
00:12:30,250 --> 00:12:31,449
まあ、知っています

326
00:12:31,485 --> 00:12:33,051
あなたの店の番号
とても良いです、

327
00:12:33,086 --> 00:12:35,520
でも何を知りたいですか
あなたは人として似ています。

328
00:12:35,555 --> 00:12:38,089
やり方を見てみたい
あなたは乗組員とやり取りします、

329
00:12:38,125 --> 00:12:39,524
そしてお客様とともに。

330
00:12:39,559 --> 00:12:41,993
私は自分自身を誇りに思っています
私の顧客サービススキルについて。

331
00:12:42,028 --> 00:12:42,994
<i> ビアン シュール</i>

332
00:12:43,029 --> 00:12:44,462
あなたは持っていません
それをやり続けること。

333
00:12:44,498 --> 00:12:46,331
わかりました、やめます。

334
00:12:46,366 --> 00:12:48,767
私は...ただ興奮しています。

335
00:12:48,802 --> 00:12:51,136
わかりました。

336
00:12:51,171 --> 00:12:53,438
問題は、
これは私にとっても重要なことですが、

337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
そして私は持っています
大きな危機に瀕している、

338
00:12:56,042 --> 00:12:57,776
だから作る必要がある
とても確かです

339
00:12:57,811 --> 00:12:59,811
私が正しい選択をしていることを。

340
00:12:59,846 --> 00:13:01,780
もちろん。

341
00:13:01,815 --> 00:13:03,148
それで...

342
00:13:03,183 --> 00:13:05,183
これはとても良いことでしょう
あなたが始める場所。

343
00:13:07,988 --> 00:13:09,154
うわー、私。

344
00:13:14,561 --> 00:13:16,194
今聞いた
すべて。

345
00:13:16,229 --> 00:13:18,329
彼女は基本的に
あなたに仕事を渡します。

346
00:13:18,365 --> 00:13:22,367
いいえ、彼女は言いました
私は彼女を「驚かせる」必要があります。

347
00:13:22,402 --> 00:13:23,535
わかった、
それで彼女が見たら

348
00:13:23,570 --> 00:13:25,036
今年の
クリスマスディスプレイ、

349
00:13:25,071 --> 00:13:26,905
彼女はきっと驚くでしょうね？

350
00:13:26,940 --> 00:13:30,041
それについてはよくわかりません。

351
00:13:36,383 --> 00:13:37,816
おお...

352
00:13:37,851 --> 00:13:38,716
うん。

353
00:13:38,752 --> 00:13:40,985
私たちは持たなければなりません
このディスプレイ

354
00:13:41,021 --> 00:13:42,587
2週間以内にお披露目できるよう準備中です。

355
00:13:42,622 --> 00:13:44,422
始めるべきではなかったのか
もう何か？

356
00:13:44,457 --> 00:13:46,291
それだけです。

357
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
何も持っていない
始めます。

358
00:13:47,994 --> 00:13:48,993
どういう意味ですか？

359
00:13:50,630 --> 00:13:53,231
つまり、私は絶対に持っています
良いアイデアはありません

360
00:13:53,266 --> 00:13:54,833
今年のディスプレイ用に。

361
00:13:54,868 --> 00:13:56,301
何もない？

362
00:13:56,336 --> 00:13:57,902
私は苦労してきました
私の脳ですが...

363
00:13:57,938 --> 00:14:00,338
25日です
毎年恒例の展示。

364
00:14:00,373 --> 00:14:02,407
そうでなければなりません
ちょうどいいです。

365
00:14:02,442 --> 00:14:04,976
そしてヴィクトリア・マクドゥーガル
驚かされたい。

366
00:14:06,079 --> 00:14:07,078
うん。

367
00:14:10,617 --> 00:14:12,417
おお。

368
00:14:23,430 --> 00:14:26,364
はい、ただやってるだけです
2 つのウォークアラウンド。

369
00:14:26,399 --> 00:14:27,665
明日また会いましょう。

370
00:14:41,181 --> 00:14:43,314
なんてこった！
もう手遅れだよ、ナナ。

371
00:14:43,350 --> 00:14:44,349
彼はいなくなってしまった。

372
00:14:44,384 --> 00:14:47,118
心配しないでください。
明日サンタさんが帰ってきます。

373
00:14:47,153 --> 00:14:49,954
でも、今彼と話さなければなりません！

374
00:14:49,990 --> 00:14:52,624
クーパーは
特別な願い。

375
00:14:52,659 --> 00:14:55,059
怖いです
待ちきれなかった。

376
00:14:55,095 --> 00:14:57,962
ああ、なるほど。

377
00:14:57,998 --> 00:14:59,063
さて...

378
00:15:01,134 --> 00:15:02,100
クーパー、

379
00:15:02,135 --> 00:15:04,369
たまたま、

380
00:15:04,404 --> 00:15:07,238
私はとても良い友達です
サンタクロースと一緒に。

381
00:15:07,274 --> 00:15:09,574
それで、なぜそうしませんか
あなたの願いを教えてください、

382
00:15:09,609 --> 00:15:11,242
そして私はそれを渡します
彼と一緒に？

383
00:15:13,313 --> 00:15:14,412
わからない。

384
00:15:14,447 --> 00:15:17,282
信頼できると思います
この女性、クーパー。

385
00:15:18,652 --> 00:15:20,251
私はそう思います。

386
00:15:20,287 --> 00:15:22,520
それで、何が欲しいのですか
サンタさんが連れてきてくれる？

387
00:15:22,555 --> 00:15:24,455
自転車？
新しいゲームシステム？

388
00:15:24,491 --> 00:15:26,357
いいえ、おもちゃはいりません。

389
00:15:26,393 --> 00:15:28,426
ただ欲しいだけです
私の親友が戻ってきました。

390
00:15:28,461 --> 00:15:30,461
あなたの親友は誰ですか?

391
00:15:30,497 --> 00:15:32,096
私の父。

392
00:15:33,433 --> 00:15:34,399
おお。

393
00:15:34,434 --> 00:15:37,368
彼は自分自身ではなかった
しばらくすると。

394
00:15:37,404 --> 00:15:40,338
私はただ彼に幸せになってほしいだけです。

395
00:15:43,276 --> 00:15:44,475
さて、クーパー…

396
00:15:44,511 --> 00:15:47,378
それは素晴らしい願いです。

397
00:15:48,648 --> 00:15:51,049
実際、

398
00:15:51,084 --> 00:15:52,650
それが一番良いと思うよ
聞いたことがある。

399
00:15:52,686 --> 00:15:54,185
本当に？

400
00:15:55,288 --> 00:15:57,388
うーん、うーん...

401
00:15:57,424 --> 00:15:59,691
そしてそれを伝えます
個人的にサンタさんに。

402
00:15:59,726 --> 00:16:01,059
シェイクしてください。

403
00:16:01,094 --> 00:16:02,160
わかった。

404
00:16:02,195 --> 00:16:03,995
さて、覚えておいてください、クーパー、

405
00:16:04,030 --> 00:16:06,230
サンタさんはたくさんの願いを聞いてくれます。

406
00:16:06,266 --> 00:16:07,532
彼はそれらすべてを作ることはできない
実現します。

407
00:16:07,567 --> 00:16:10,034
でも、あなたは彼の友達です。
彼はあなたの言うことを聞いてくれますよね？

408
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
彼に聞いてみると、
彼は私の願いを叶えてくれるだろう、

409
00:16:12,505 --> 00:16:13,604
そうじゃないですか？

410
00:16:13,640 --> 00:16:15,273
お父さん！

411
00:16:15,308 --> 00:16:16,274
やあ、つぼみ。

412
00:16:16,309 --> 00:16:18,576
この女性はサンタクロースを知っています
個人的に！

413
00:16:21,314 --> 00:16:22,580
まあ、それは何かではありませんか？

414
00:16:24,017 --> 00:16:26,417
彼女は手伝うつもりだ
私の願いを叶えてください！

415
00:16:26,453 --> 00:16:28,086
うーん、わかりました。
さあ、コープ。

416
00:16:28,121 --> 00:16:29,454
さあ出発です。

417
00:16:29,489 --> 00:16:30,555
まあ、ありがとう
またあなた。

418
00:16:31,691 --> 00:16:33,324
メリークリスマス！

419
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
メリークリスマス、クーパー。

420
00:16:35,762 --> 00:16:37,195
うん。

421
00:16:38,398 --> 00:16:39,297
メリークリスマス。

422
00:16:49,476 --> 00:16:52,243
どうでしょうか
ハワイのクリスマスディスプレイ？

423
00:16:52,278 --> 00:16:54,645
草スカートをはいたエルフ
そしてサーフボードに乗ったサンタさん？

424
00:16:56,149 --> 00:16:57,115
何？

425
00:16:57,150 --> 00:16:58,783
ここで頑張っているのですが、
さあ。

426
00:16:58,818 --> 00:17:00,084
知っている。

427
00:17:00,120 --> 00:17:01,052
ごめんなさい。

428
00:17:01,087 --> 00:17:02,186
私はあまり役に立っていないですよね？

429
00:17:02,222 --> 00:17:03,187
ああ、大丈夫です。

430
00:17:03,223 --> 00:17:05,623
2週間あります
設計して構築する

431
00:17:05,658 --> 00:17:07,759
有名なマクドゥーガル
クリスマスディスプレイ。

432
00:17:07,794 --> 00:17:08,693
25回目の年次。

433
00:17:08,728 --> 00:17:09,794
25回目、そうですね…

434
00:17:09,829 --> 00:17:11,396
でも気にしないでください。

435
00:17:11,431 --> 00:17:13,031
ごめんなさい。
ただ...

436
00:17:13,066 --> 00:17:14,132
何か持ってた
今日起こる

437
00:17:14,167 --> 00:17:15,233
手に入らないもの
頭の外に。

438
00:17:15,268 --> 00:17:16,267
共有したいですか？

439
00:17:18,338 --> 00:17:19,337
誰かを解雇しなければならなかった。

440
00:17:19,372 --> 00:17:20,505
厳密に言えば、ヘンリーはそうしました、

441
00:17:20,540 --> 00:17:23,441
でもそれを止めることもできたかもしれないが、
そして私はしませんでした。

442
00:17:23,476 --> 00:17:24,442
わかりました、

443
00:17:24,477 --> 00:17:26,577
だから人を解雇しなければならなかった
前ですよね？

444
00:17:26,613 --> 00:17:28,613
ええ...決してそうではありません
簡単にできること。

445
00:17:28,648 --> 00:17:29,714
それで、これはどうですか
何か違いますか？

446
00:17:29,749 --> 00:17:31,315
分かりませんが、
彼はただ...そう見えた

447
00:17:31,351 --> 00:17:32,517
待ってください。それは彼でしたか？

448
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
うん。カート・ストーン。

449
00:17:34,521 --> 00:17:36,320
-ハンサム？
-私はそう思います。

450
00:17:36,356 --> 00:17:37,321
それで彼を解雇したんですか？

451
00:17:37,357 --> 00:17:39,524
不思議ではありません
あなたには彼氏がいません。

452
00:17:39,559 --> 00:17:41,192
そして彼はこれを本当にかわいいです
クーパーという名前の小さな男の子

453
00:17:41,227 --> 00:17:42,427
今日サンタさんに会いに来た人。

454
00:17:42,462 --> 00:17:43,394
彼が何を望んでいたか知っていますか？

455
00:17:43,430 --> 00:17:45,363
株と債券？

456
00:17:45,398 --> 00:17:47,198
彼は父親に幸せになってほしかった。

457
00:17:47,233 --> 00:17:48,666
解雇した父親は？

458
00:17:48,701 --> 00:17:50,435
あなたは役に立たないのです！ああ...

459
00:17:50,470 --> 00:17:51,436
ほら、クリス…

460
00:17:51,471 --> 00:17:53,438
ごめんなさい。

461
00:17:53,473 --> 00:17:55,807
ごめんなさい
この男と彼の子供について、

462
00:17:55,842 --> 00:17:58,109
でもそれはあなたの問題ではありません、いいですか？

463
00:17:58,144 --> 00:17:59,277
あなた自身がそう言ったのです。

464
00:17:59,312 --> 00:18:01,212
この時期
ビジネスに関するものです。

465
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
うーん...おっしゃる通りだと思います。

466
00:18:03,116 --> 00:18:04,449
私は自分が正しいことを知っています。

467
00:18:04,484 --> 00:18:07,218
あなたにはもっと大切なものがあります
心配なこと...

468
00:18:07,253 --> 00:18:08,352
宇宙！

469
00:18:08,388 --> 00:18:09,554
何？

470
00:18:09,589 --> 00:18:12,857
宇宙のサンタさん！

471
00:18:12,892 --> 00:18:15,293
レーザーを使ったトナカイ
角から銃が飛び出す！

472
00:18:17,330 --> 00:18:18,563
何、多すぎる？

473
00:18:26,806 --> 00:18:28,172
さて...

474
00:18:28,208 --> 00:18:30,675
私たちは確かにそうは思いません
あなたの夫には左足が2本あります。

475
00:18:32,278 --> 00:18:34,212
喜んで交換させていただきますので、
もちろん、

476
00:18:34,247 --> 00:18:37,181
そして私はあなたにあげたいと思います
次回の購入から 10% オフになります。

477
00:18:37,217 --> 00:18:38,349
彼女はあなたの世話をします。

478
00:18:41,855 --> 00:18:43,187
クリスティーナです、どうぞ。

479
00:18:43,223 --> 00:18:44,322
<i> これはセキュリティです。</i>

480
00:18:44,357 --> 00:18:46,357
<i> 状況があります</i>
<i>サンタさんの工房にて。</i>

481
00:18:46,392 --> 00:18:48,392
向かっています。

482
00:18:48,428 --> 00:18:49,894
さて、何でしょうか？

483
00:18:49,929 --> 00:18:51,662
キャンディケインが欲しいですか？

484
00:18:51,698 --> 00:18:53,397
いいえ、
キャンディケインなんていらないよ！

485
00:18:53,433 --> 00:18:54,899
話したいです
サンタクロースに！

486
00:18:54,934 --> 00:18:55,933
オーウェン？

487
00:18:57,570 --> 00:18:59,237
全部ですか...

488
00:18:59,272 --> 00:19:01,506
えー、分かった、ここ？

489
00:19:01,541 --> 00:19:02,773
少年は飛び降りた
サンタさんに会うための行列。

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,675
あなたは私に嘘をつきました！

491
00:19:06,412 --> 00:19:08,813
えっと…何？

492
00:19:08,848 --> 00:19:10,481
サンタさんのことを知っているって言ってたけど、

493
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
そしてあなたはそうすることを約束しました
私の願いについて彼に話してください！

494
00:19:13,887 --> 00:19:15,286
わ...えっと...

495
00:19:15,321 --> 00:19:17,355
まあ、私はしませんでした
まさに約束します。

496
00:19:17,390 --> 00:19:19,190
さて、私たちはそれに震えました！

497
00:19:20,260 --> 00:19:21,792
知っている。

498
00:19:21,828 --> 00:19:23,794
あなたは私の父を解雇したのです！

499
00:19:23,830 --> 00:19:25,830
そうではない
私が望んでいたもの！

500
00:19:25,865 --> 00:19:27,431
まあ、ご存知の通り、

501
00:19:27,467 --> 00:19:28,833
私はそうではありませんでした
誰が彼を解雇したのか...

502
00:19:30,303 --> 00:19:31,936
しかし、彼は手放されてしまいました…

503
00:19:31,971 --> 00:19:33,638
でもそれは前にもあった
あなたはあなたの願いを叶えました、

504
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
だから何もなかった
サンタさんがそれについてできることを。

505
00:19:35,909 --> 00:19:38,910
彼は何でもできるんだよ！
彼はサンタクロースだよ！

506
00:19:41,581 --> 00:19:43,648
えー...あなたは誰ですか
ここにいますか？

507
00:19:43,683 --> 00:19:45,283
誰も。

508
00:19:45,318 --> 00:19:47,351
待って、来ましたね
一人でお店に行きますか？

509
00:19:47,387 --> 00:19:49,620
まあ、私は想定されていました
放課後ナナに会いに行く

510
00:19:49,656 --> 00:19:51,222
帰りの車に向けて、

511
00:19:51,257 --> 00:19:52,723
でも私は望んでいませんでした
サンタさんがいなくなると、

512
00:19:52,759 --> 00:19:54,192
それでバスに乗りました。

513
00:19:54,227 --> 00:19:55,326
全部自分一人で？

514
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
私は6歳です。

515
00:19:57,230 --> 00:19:58,229
えー...

516
00:20:12,078 --> 00:20:14,412
ああ、持ってるよ
彼のボイスメール。

517
00:20:14,447 --> 00:20:15,479
言ったよ。

518
00:20:15,515 --> 00:20:18,282
お父さんは何も答えない
仕事中の彼の電話。

519
00:20:18,318 --> 00:20:18,983
お母さんはどうですか？

520
00:20:20,787 --> 00:20:22,420
彼女は生きています
今オーストラリアにいる。

521
00:20:22,455 --> 00:20:24,322
彼女と私の父
離婚しています。

522
00:20:24,357 --> 00:20:25,389
<i> こんにちは。カートストーンに到達しました。</i>

523
00:20:25,425 --> 00:20:27,325
<i> メッセージを残してください</i>
<i> トーンの後</i>

524
00:20:27,360 --> 00:20:28,392
ええと、はい、こんにちは。

525
00:20:28,428 --> 00:20:29,594
クリスティーナマスターです。

526
00:20:29,629 --> 00:20:31,862
私たちは昨日マクドゥーガルの家で会いました。

527
00:20:31,898 --> 00:20:34,665
ただ知っておいてほしいのですが
あなたの息子、クーパーが無事であることを。

528
00:20:34,701 --> 00:20:37,568
彼は私と一緒にここにいます、
そして...

529
00:20:37,604 --> 00:20:39,370
私は彼を家に連れて帰ります、

530
00:20:39,405 --> 00:20:40,371
だから電話してください
メッセージを受け取ったとき。

531
00:20:40,406 --> 00:20:41,439
ありがとう。

532
00:20:44,110 --> 00:20:45,876
ご存知のとおり、彼はおそらくそうです
あなたのことが心配で心配です。

533
00:20:47,947 --> 00:20:49,013
知っている。

534
00:20:49,048 --> 00:20:51,415
彼はとても心配しています。

535
00:20:51,451 --> 00:20:52,617
子供はいますか？

536
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
いいえ。

537
00:20:56,489 --> 00:20:57,989
結婚していますか？

538
00:20:58,024 --> 00:20:59,557
いいえ。

539
00:20:59,592 --> 00:21:01,792
どうしてですか？

540
00:21:01,828 --> 00:21:03,961
あなたはたくさんの質問をします。

541
00:21:05,798 --> 00:21:07,732
誰もがそう言います。

542
00:21:07,767 --> 00:21:09,667
さあ、家に連れて帰りましょう。

543
00:21:09,702 --> 00:21:10,701
うーん。

544
00:21:11,904 --> 00:21:12,770
なぜだめですか？

545
00:21:12,805 --> 00:21:15,706
ここに来たから
サンタさんと話すために、

546
00:21:15,742 --> 00:21:17,708
そしてそれが終わるまで私は出発しません。

547
00:21:30,390 --> 00:21:31,756
どこにありますか
あなたのトナカイは？

548
00:21:31,791 --> 00:21:33,491
本当にですか
サンタクロース？

549
00:21:33,526 --> 00:21:36,994
彼を置いてもらえませんか
タクシーか何かの中ですか？

550
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
そんなことはできません！
ホリー、彼は6歳です。

551
00:21:39,165 --> 00:21:41,365
でも君は店から一歩も出ない
仕事の日中に！

552
00:21:41,401 --> 00:21:42,600
長くは行かないよ。

553
00:21:42,635 --> 00:21:44,135
私の代わりにカバーしてください、
大丈夫ですか？

554
00:21:44,170 --> 00:21:46,404
わかりました、でも...

555
00:21:46,439 --> 00:21:47,438
でも何？

556
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
何かありますか
私に言ってないの？

557
00:21:51,444 --> 00:21:53,144
それはどういうことですか
意味は？

558
00:21:53,179 --> 00:21:54,512
仕事を早退して…

559
00:21:54,547 --> 00:21:56,480
これはあなたらしくない。

560
00:21:56,516 --> 00:21:59,383
まあ、私はそうは思わない
サンタさんが手伝ってくれるよ。

561
00:21:59,419 --> 00:22:01,585
何があなたを作っているのか
それを言いますか、クーパー？

562
00:22:01,621 --> 00:22:05,589
彼に願いを伝えたから
私の父について…

563
00:22:05,625 --> 00:22:08,125
そして彼は私に尋ねました
自転車が欲しかったら。

564
00:22:11,130 --> 00:22:12,863
また来ます
1時間以内に。

565
00:22:17,603 --> 00:22:20,471
あなたはすでに私にそれを尋ねました。

566
00:22:20,506 --> 00:22:21,472
良い？

567
00:22:21,507 --> 00:22:22,640
えー...

568
00:22:22,675 --> 00:22:24,809
まあ、それはただのことです
今はやりたくない。

569
00:22:24,844 --> 00:22:27,111
彼氏はいますか？

570
00:22:27,146 --> 00:22:28,479
いいえ。

571
00:22:28,514 --> 00:22:29,747
なぜそうではないのでしょうか？

572
00:22:29,782 --> 00:22:32,116
時間がない
彼氏のために。

573
00:22:32,151 --> 00:22:33,884
どのくらいの時間
かかりますか？

574
00:22:33,920 --> 00:22:36,153
さて、もう少し時間
今の私よりも。

575
00:22:36,189 --> 00:22:37,488
仕事でとても忙しいです。

576
00:22:37,523 --> 00:22:39,523
私も忙しいのですが、
でも私には彼女がいます。

577
00:22:40,526 --> 00:22:41,525
あなたがやる？

578
00:22:41,561 --> 00:22:44,462
ああ、カイラ。
彼女は学校の私のクラスにいます。

579
00:22:44,497 --> 00:22:46,097
本当に？

580
00:22:46,132 --> 00:22:47,732
そしてカイラはどんな人ですか？

581
00:22:47,767 --> 00:22:48,866
彼女はあなたに似ています。

582
00:22:48,901 --> 00:22:51,235
彼女はいいですね、
そして彼女はいい匂いがする。

583
00:22:53,673 --> 00:22:54,638
ありがとう、クーパー。

584
00:22:54,674 --> 00:22:55,973
ああ！

585
00:23:28,641 --> 00:23:30,174
ほら、お父さんが家にいるよ！

586
00:23:30,209 --> 00:23:31,542
素晴らしい。

587
00:23:31,577 --> 00:23:32,943
来ないの？

588
00:23:32,979 --> 00:23:34,545
ああ、あの...

589
00:23:34,580 --> 00:23:36,046
そうは思わない
それは素晴らしいアイデアですね。

590
00:23:36,082 --> 00:23:37,515
どうして？

591
00:23:37,550 --> 00:23:39,617
さて、戻らなければなりません
お店へ…

592
00:23:39,652 --> 00:23:40,618
でも、必ず確認するよ

593
00:23:40,653 --> 00:23:41,619
そこに入れば安全です
まずはお父さんと一緒に

594
00:23:41,654 --> 00:23:42,653
行く前に。

595
00:23:43,656 --> 00:23:45,055
また会いましょう。

596
00:23:45,091 --> 00:23:46,524
さようなら、クーパー。

597
00:23:48,728 --> 00:23:50,027
ああ、さあ。

598
00:23:50,062 --> 00:23:52,663
またしてもバッテリーではありません。

599
00:23:53,866 --> 00:23:55,132
変えるつもりだった。

600
00:23:55,168 --> 00:23:56,667
そんな時間がありませんでしたか？

601
00:23:56,702 --> 00:23:57,701
ははは。

602
00:23:58,971 --> 00:24:00,070
レッカーを呼ぶしかないですね。

603
00:24:02,875 --> 00:24:03,841
たぶんそうではありません。

604
00:24:03,876 --> 00:24:05,543
携帯電話のバッテリーが切れてしまいました。

605
00:24:05,578 --> 00:24:06,877
今朝は充電しませんでした。

606
00:24:06,913 --> 00:24:09,213
時間がなかったんでしょうね
そのためにね？

607
00:24:10,550 --> 00:24:11,916
ご存知の通り、
人生のアドバイスは特に必要ありません

608
00:24:11,951 --> 00:24:13,617
6歳児から。

609
00:24:13,653 --> 00:24:16,987
ねえ、お父さんがあなたの車を修理できるよ。
彼は何でも直してくれます。

610
00:24:17,023 --> 00:24:19,990
ああ、望まない
お父さんの時間を押し付けるために、

611
00:24:20,026 --> 00:24:21,926
でも、うーん...

612
00:24:21,961 --> 00:24:24,195
彼は私に許してくれると思いますか？
車内からレッカー車を呼びますか？

613
00:24:24,230 --> 00:24:26,163
もちろん。なぜだめですか？

614
00:24:29,602 --> 00:24:31,001
うん。

615
00:24:31,037 --> 00:24:32,269
なぜだめですか？

616
00:24:36,843 --> 00:24:37,842
お父さん！お父さん！

617
00:24:37,877 --> 00:24:39,043
クーパー！

618
00:24:39,078 --> 00:24:40,044
こんにちは、お父さん。

619
00:24:41,681 --> 00:24:42,880
ただ行けないんだよ
自分でオフにする

620
00:24:42,915 --> 00:24:44,615
私たちに知らせずに、
あなたはそれを知っています。

621
00:24:44,650 --> 00:24:45,749
サンタさんに会わなければならなかった。

622
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
緊急事態だった。

623
00:24:47,653 --> 00:24:49,553
ああ、そうでした...

624
00:24:49,589 --> 00:24:50,588
やあ。

625
00:24:50,623 --> 00:24:52,690
分かった
メッセージ、ありがとう。

626
00:24:52,725 --> 00:24:54,592
折り返し電話しようとしたのですが、
しかし答えはありませんでした。

627
00:24:54,627 --> 00:24:57,161
いくつか持っていました
電話のトラブル。

628
00:24:57,196 --> 00:24:58,162
クーパー！

629
00:24:58,197 --> 00:24:59,930
こんにちは、ナナ。

630
00:24:59,966 --> 00:25:02,266
私たちはとても心配していました
あなたのこと！

631
00:25:03,736 --> 00:25:05,569
私は大丈夫でした。
クリスティーナと一緒でした。

632
00:25:05,605 --> 00:25:08,205
ああ、そうです。

633
00:25:08,241 --> 00:25:10,140
あなたこそがその人です
誰が私の息子を解雇したのですか？

634
00:25:10,176 --> 00:25:12,843
さて、
私が彼を解雇したわけではありません。

635
00:25:12,879 --> 00:25:13,978
技術的には真実ですが、

636
00:25:14,013 --> 00:25:15,613
でもあなたは私を止めなかった
解雇されることもありません。

637
00:25:15,648 --> 00:25:17,014
それは完全ではありません
同じことです。

638
00:25:17,049 --> 00:25:18,816
十分近い。

639
00:25:18,851 --> 00:25:20,050
クーパー、さあ、
学校の宿題をチェックしましょう。

640
00:25:20,086 --> 00:25:21,886
ナナ！

641
00:25:21,921 --> 00:25:22,853
今。

642
00:25:24,257 --> 00:25:25,222
ありがとう、クリスティーナ。

643
00:25:25,258 --> 00:25:26,323
またお会いできるといいですね

644
00:25:26,359 --> 00:25:28,859
時間があれば。

645
00:25:29,795 --> 00:25:31,662
クーパー、時間を作りますよ。

646
00:25:31,697 --> 00:25:34,198
やめるべきだと思う
この素敵な女性を困らせている

647
00:25:34,233 --> 00:25:35,666
それ以上の訪問で。

648
00:25:35,701 --> 00:25:36,667
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

649
00:25:36,702 --> 00:25:38,102
何もなかった
困った、本当に。

650
00:25:38,137 --> 00:25:40,170
はい、そうでした。
今、クリスティーナの車は始動しません。

651
00:25:40,206 --> 00:25:42,206
クーパー、さあ。
クッキーをご用意しました。

652
00:25:42,241 --> 00:25:43,240
ナナに会いに行きます。

653
00:25:45,011 --> 00:25:45,976
できれば
電話を使って、

654
00:25:46,012 --> 00:25:47,177
レッカー車を呼びます。

655
00:25:47,213 --> 00:25:48,746
ああ、そうだ、そうすべきだ...

656
00:25:48,781 --> 00:25:50,281
何かアイデアはありますか
何が問題ですか？

657
00:25:50,316 --> 00:25:51,282
私は思う
それはバッテリーです。

658
00:25:51,317 --> 00:25:52,616
始まりません。

659
00:25:52,652 --> 00:25:54,618
ああ、まあ、ちょっと聞かせてください
ジャンプするのに役立ちます。

660
00:25:54,654 --> 00:25:55,619
私は...

661
00:25:55,655 --> 00:25:57,087
ああ、いいえ、いいえ、違います
お邪魔したいです。

662
00:25:57,123 --> 00:25:58,722
あなたは私の息子を家に連れて帰りました。

663
00:25:58,758 --> 00:25:59,723
それが私にできる最低限のことです。

664
00:26:00,726 --> 00:26:02,893
それがない限り
何らかの会社の方針

665
00:26:02,929 --> 00:26:04,862
助けを受け入れることについて
元従業員の方からは、

666
00:26:04,897 --> 00:26:05,829
それから私は...

667
00:26:07,967 --> 00:26:09,900
お願いします?

668
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
充電器あるよ
ここのどこかで。

669
00:26:19,445 --> 00:26:20,844
あなたはアーティストですか？

670
00:26:23,049 --> 00:26:24,081
うん。

671
00:26:24,116 --> 00:26:25,950
もっと絵を描いてね
ただの壁じゃないですよね？

672
00:26:27,853 --> 00:26:28,852
その仕事が必要だったのです。

673
00:26:29,889 --> 00:26:30,854
いつもではなかった
このように。

674
00:26:30,890 --> 00:26:33,223
かなり良いスタートが切れました
去年行って、

675
00:26:33,259 --> 00:26:35,693
しかしその後...

676
00:26:35,728 --> 00:26:38,796
はい、色々な事があったので…

677
00:26:38,831 --> 00:26:40,164
ほら、昨日のこと、私は...

678
00:26:40,199 --> 00:26:41,165
心配しないでください。

679
00:26:41,200 --> 00:26:42,333
いいえ、ただ欲しいだけです
説明するために。

680
00:26:42,368 --> 00:26:43,334
大丈夫。
わかりました。

681
00:26:43,369 --> 00:26:44,335
いや、つまり、私は...

682
00:26:44,370 --> 00:26:45,903
わかりました。

683
00:26:45,938 --> 00:26:47,938
尊重しなかったら
ヘンリーの決断は、

684
00:26:47,974 --> 00:26:49,139
あなたはそうではなかったでしょう
良い上司です。

685
00:26:49,175 --> 00:26:51,075
ええ、それは個人的なものではありませんでした。
それはただ...

686
00:26:51,110 --> 00:26:53,043
ただのビジネス。

687
00:26:53,079 --> 00:26:54,378
右。

688
00:26:56,782 --> 00:26:57,781
仕事。

689
00:27:03,222 --> 00:27:04,188
これは一体何になるのでしょうか？

690
00:27:04,223 --> 00:27:05,222
ああ、あの...

691
00:27:07,126 --> 00:27:08,092
はい、まだわかりません。

692
00:27:08,127 --> 00:27:10,461
まだ待っています
インスピレーションのためだと思います。

693
00:27:19,939 --> 00:27:22,172
これは本当に美しいですね。

694
00:27:23,943 --> 00:27:25,876
ああ、ありがとう！

695
00:27:25,911 --> 00:27:27,244
持ったことはありますか
ギャラリーショーか何かですか？

696
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
いいえ。

697
00:27:29,515 --> 00:27:31,348
なぜそうではないのでしょうか？

698
00:27:31,384 --> 00:27:33,350
あなたは本当に、本当に才能があります。

699
00:27:33,386 --> 00:27:36,920
そうですね、ありがとう。
しかし、それらは見せ物ではありません。

700
00:27:36,956 --> 00:27:38,756
それらは私のためのものです。

701
00:27:38,791 --> 00:27:39,990
ええ、でも人々はおそらくそうするでしょう
これらを買うのが大好きです...

702
00:27:40,026 --> 00:27:42,860
ああ！ごめん。

703
00:27:45,431 --> 00:27:48,932
まあ、すべてがそうではない
ビジネスのことですよね？

704
00:27:52,038 --> 00:27:53,003
右。

705
00:27:55,808 --> 00:27:56,907
車をスタートさせましょう。

706
00:27:58,411 --> 00:27:59,777
わかった。

707
00:28:02,348 --> 00:28:05,482
[カート、震える

708
00:28:05,518 --> 00:28:07,217
ほー！

709
00:28:07,253 --> 00:28:08,652
それをそこにしましょう。

710
00:28:15,594 --> 00:28:17,961
―今日は本当に降りたんですね。
-雪が降っています--

711
00:28:20,066 --> 00:28:21,331
そうだ、クーパーがやるよ
でも幸せになってください。

712
00:28:21,367 --> 00:28:22,266
私は彼と約束した

713
00:28:22,301 --> 00:28:24,201
私は彼が建築するのを手伝いたい
雪だるま。

714
00:28:24,236 --> 00:28:26,970
彼は本当に
素晴らしい小さな子供です。

715
00:28:27,006 --> 00:28:28,372
ああ、ありがとう、そうだね。

716
00:28:28,407 --> 00:28:32,076
ぶらぶらできたらいいのに
もっと彼と一緒に。

717
00:28:32,111 --> 00:28:34,912
お母さんは私たちと一緒に引っ越しました
去年

718
00:28:34,947 --> 00:28:36,013
それで彼女も手伝うことができたので、

719
00:28:36,048 --> 00:28:37,915
そして彼女は行ってきました
素晴らしいけど...

720
00:28:37,950 --> 00:28:39,149
ご存知の通り。

721
00:28:40,286 --> 00:28:41,552
それで、もともとここの出身ですか？

722
00:28:41,587 --> 00:28:42,986
生まれも育ちも。

723
00:28:43,022 --> 00:28:45,422
あなたはそうではないと思います。

724
00:28:45,458 --> 00:28:47,424
-違う…何？
-ここから。

725
00:28:47,460 --> 00:28:49,126
何がそう言うのですか？

726
00:28:49,161 --> 00:28:50,360
あなたはそうしないだけです
私をそのように攻撃してください。

727
00:28:51,530 --> 00:28:52,496
ご存知の通り、

728
00:28:52,531 --> 00:28:54,498
さらに、あなたは持っています
ああ、エッフェル塔

729
00:28:54,533 --> 00:28:55,566
からぶら下がっている
あなたの鏡。

730
00:28:55,601 --> 00:28:57,201
それの何が問題なのでしょうか？

731
00:28:57,236 --> 00:28:59,303
雪道とともに
私たちは今、

732
00:28:59,338 --> 00:29:02,172
それはビジョンです
危険です、奥様。

733
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
まあ、たまたま好きなんですが、
ありがとうございます...

734
00:29:05,411 --> 00:29:06,477
しかし、あなたは正しいです。

735
00:29:06,512 --> 00:29:08,979
フロリダからここに引っ越してきたのですが、
仕事のために。

736
00:29:09,014 --> 00:29:10,981
うーん、いいですね。

737
00:29:11,016 --> 00:29:12,516
それで、他に何をしますか、

738
00:29:12,551 --> 00:29:14,284
周りを見回す以外に
あなたのエッフェル塔は？

739
00:29:14,320 --> 00:29:15,486
うーん...

740
00:29:16,589 --> 00:29:17,721
今ですか？

741
00:29:20,126 --> 00:29:22,192
仕事以外の何ものでもないと思います。

742
00:29:23,529 --> 00:29:25,362
仕事以外の何ものでもない。

743
00:29:25,397 --> 00:29:26,430
ええ、
お店はクリスマスです

744
00:29:26,465 --> 00:29:27,598
それで私たちはかなり忙しいのですが、

745
00:29:27,633 --> 00:29:29,333
そして私は大規模なプロモーションを計画しています
今仕事中、

746
00:29:29,368 --> 00:29:31,969
だから私はそうしようとしています、
ご存知のように、集中して、

747
00:29:32,004 --> 00:29:36,006
できる限り、
ただ、ご存知のとおり、...

748
00:29:36,041 --> 00:29:37,441
ああ、仕事中。

749
00:29:37,476 --> 00:29:39,209
わかった。面白くない。

750
00:29:39,245 --> 00:29:40,210
試してみてください。

751
00:29:40,246 --> 00:29:41,145
おお！

752
00:29:51,123 --> 00:29:52,189
どうもありがとうございます！

753
00:29:52,224 --> 00:29:53,257
問題ない。

754
00:29:55,060 --> 00:29:56,493
うーん...

755
00:29:56,529 --> 00:29:59,997
ええ、とにかく、
また会えると思います。

756
00:30:01,100 --> 00:30:02,099
ああ、見てください...

757
00:30:02,134 --> 00:30:03,300
ヘンリーと話しましょう。

758
00:30:03,335 --> 00:30:04,301
いいえ。

759
00:30:04,336 --> 00:30:05,969
お願いです、やめてください...

760
00:30:06,005 --> 00:30:08,739
私が持っている間、
少しだけプライドが残った…

761
00:30:10,442 --> 00:30:11,742
...そして真剣に、

762
00:30:11,777 --> 00:30:13,243
クーパーを家に連れて帰ってくれてありがとう。

763
00:30:13,279 --> 00:30:14,344
私が別れを告げたと彼に伝えてください。

764
00:30:14,380 --> 00:30:16,713
彼に伝えてもよろしいでしょうか
代わりに「また会いましょう」？

765
00:30:16,749 --> 00:30:18,549
彼は...

766
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
ちょっと大変な時期
さよならとともに。

767
00:30:22,655 --> 00:30:23,654
全然構わないよ。

768
00:30:26,358 --> 00:30:27,624
また後で。

769
00:30:34,466 --> 00:30:36,567
あなたが解雇したカートは？

770
00:30:36,602 --> 00:30:40,137
まあ、私は彼を解雇しませんでした。
ヘンリーは彼を解雇した。

771
00:30:40,172 --> 00:30:41,138
技術的には。

772
00:30:41,173 --> 00:30:42,306
ああ、見るべきだ
しかし、彼の絵。

773
00:30:42,341 --> 00:30:44,174
つまり、彼は持っています
細部への真の目、

774
00:30:44,210 --> 00:30:45,375
知っていますか？

775
00:30:45,411 --> 00:30:46,677
ほとんど感じることができます
感情

776
00:30:46,712 --> 00:30:48,378
キャンバスから飛び降りるだけです。

777
00:30:48,414 --> 00:30:50,113
どこで見ましたか
彼の絵は？

778
00:30:50,149 --> 00:30:51,148
ああ、彼のガレージで。

779
00:30:51,183 --> 00:30:53,050
待って、なぜあなたは
彼のガレージで？

780
00:30:53,085 --> 00:30:54,651
ジャンパーケーブルを手に入れるために--
しかしそれはまた別の話です。

781
00:30:54,687 --> 00:30:55,686
さて、まあ、

782
00:30:55,721 --> 00:30:57,054
少なくとも教えてください
あなたはアイデアを思いつきました

783
00:30:57,089 --> 00:30:59,089
ウィンドウディスプレイに?

784
00:30:59,124 --> 00:31:01,158
ええと、取り組んでいます。

785
00:31:01,193 --> 00:31:03,060
クリスティーナ、これは
私たちの最も忙しい季節です！

786
00:31:03,095 --> 00:31:04,061
わかってる、わかってる。

787
00:31:04,096 --> 00:31:07,030
だから本当に必要なの
私のマネージャーが周りにいる。

788
00:31:07,066 --> 00:31:09,199
ごめんなさい、ホリー。

789
00:31:09,235 --> 00:31:12,069
私はもうあなたを捨てません、
約束します。

790
00:31:12,104 --> 00:31:14,171
ありがとう。

791
00:31:14,206 --> 00:31:16,607
さあ、あなたのリストができました
ここでやるべきことについて、

792
00:31:16,642 --> 00:31:17,641
そして...

793
00:31:20,145 --> 00:31:21,311
ヴィクトリア・マクドゥーガルとランチ?

794
00:31:21,347 --> 00:31:22,312
うーん。

795
00:31:22,348 --> 00:31:23,380
彼女は私に教えてくれなかった
それは何についてですか、

796
00:31:23,415 --> 00:31:24,781
しかし彼女は言いました
それは重要です。

797
00:31:25,784 --> 00:31:27,217
-パリ？
-パリ。

798
00:31:31,824 --> 00:31:33,257
それで私はそこにいました、

799
00:31:33,292 --> 00:31:35,459
囲まれた
私のすべてのポスターボードで、

800
00:31:35,494 --> 00:31:37,728
売ろうとしている
投資家の部屋

801
00:31:37,763 --> 00:31:39,696
私の大きな夢について。

802
00:31:39,732 --> 00:31:41,365
彼らが何と言ったか知っていますか？

803
00:31:41,400 --> 00:31:42,633
-はい？
-いいえ。

804
00:31:42,668 --> 00:31:45,836
いいえ、彼らは私に言いました
自分が狂っていたということ、

805
00:31:45,871 --> 00:31:47,671
あのオープニング
新しいデパート

806
00:31:47,706 --> 00:31:49,106
決してうまくいかないだろう、

807
00:31:49,141 --> 00:31:51,074
そして時間を無駄にしていました。

808
00:31:51,110 --> 00:31:52,442
それで、何をしましたか？

809
00:31:54,179 --> 00:31:55,579
さて、家に帰りましたが、

810
00:31:55,614 --> 00:31:58,715
30分ほど泣き続けましたが、

811
00:31:58,751 --> 00:32:01,652
それから私は拾いました
私のポスターボード、

812
00:32:01,687 --> 00:32:03,220
そして私は予定を立てました
さらにいくつかの会議

813
00:32:03,255 --> 00:32:05,255
他の投資家と一緒に、

814
00:32:05,291 --> 00:32:06,790
そしてもう一度試してみました。

815
00:32:06,825 --> 00:32:11,128
もう一度試してみましたが、
そして何度も何度も。

816
00:32:11,163 --> 00:32:13,263
しかし最終的には、
ついにそこに到着しました。

817
00:32:13,299 --> 00:32:15,098
やった、

818
00:32:15,134 --> 00:32:17,134
でもご存知のように、私は作らなければならなかったのです
いくつかの非常に難しい選択

819
00:32:17,202 --> 00:32:18,135
途中で。

820
00:32:18,170 --> 00:32:20,337
どのような難しい選択があるでしょうか？

821
00:32:20,372 --> 00:32:21,605
さて...

822
00:32:21,640 --> 00:32:24,574
たくさんのことを諦めなければならなかった
私が本当に大切にしていたもの。

823
00:32:24,610 --> 00:32:27,678
時間がなかった
何かに対して、あるいは誰に対しても

824
00:32:27,713 --> 00:32:30,280
それは一部ではなかった
夢を築くということ。

825
00:32:32,284 --> 00:32:34,484
まあ、いつも言われてるけど

826
00:32:34,520 --> 00:32:36,486
その成功は来ない
犠牲を払うことなく。

827
00:32:36,522 --> 00:32:38,722
ふーむ。

828
00:32:38,757 --> 00:32:40,757
わかるでしょう、私は嘘をついています
私があなたに言わなかったら

829
00:32:40,793 --> 00:32:43,493
それは時々、

830
00:32:43,529 --> 00:32:45,529
疑問に思ったことがある
何があったかもしれない。

831
00:32:45,564 --> 00:32:48,765
だからこそ欲しいのです
今日はお話しします。

832
00:32:48,801 --> 00:32:50,334
あなたが欲しいです
理解する

833
00:32:50,369 --> 00:32:52,903
あなたが払っている犠牲
パリに行ったら。

834
00:32:52,938 --> 00:32:54,237
私はします。

835
00:32:54,273 --> 00:32:55,639
そして何もない
ここであなたを抱いていますか？

836
00:32:55,674 --> 00:32:57,307
誰もいない
あなたは置き去りにするのですか？

837
00:32:57,343 --> 00:33:00,444
あなたは言いました
マクドゥガルがあなたの夢ですか？

838
00:33:00,479 --> 00:33:02,212
パリは私のものです。

839
00:33:02,247 --> 00:33:04,581
私はその街が大好きになりました。

840
00:33:04,616 --> 00:33:05,849
それは私にとって家のように感じられました。

841
00:33:07,519 --> 00:33:08,452
それはわかります。

842
00:33:08,487 --> 00:33:10,253
ご存知のように、私は言いました
私には誰かが必要だということ

843
00:33:10,289 --> 00:33:12,356
それは強いです
プロモーションスキル

844
00:33:12,391 --> 00:33:14,358
この仕事のために。

845
00:33:14,393 --> 00:33:15,559
それで...

846
00:33:15,594 --> 00:33:18,495
いつ見られますか
クリスマスディスプレイは？

847
00:33:19,832 --> 00:33:20,931
もうすぐです。

848
00:33:20,966 --> 00:33:22,432
ええと、私は...

849
00:33:22,468 --> 00:33:23,834
準備が整っていることを保証します

850
00:33:23,869 --> 00:33:25,702
十分な時間内に
オープニングの夜に向けて。

851
00:33:25,738 --> 00:33:28,572
そう願っています、あなたのためにも...

852
00:33:28,607 --> 00:33:30,941
なぜなら、もしあなたが本当に
パリでこの仕事がしたい、

853
00:33:30,976 --> 00:33:35,612
これはそうでなければなりません
最高のクリスマスディスプレイ

854
00:33:35,647 --> 00:33:37,447
マクドゥーガルの歴史の中で。

855
00:33:40,285 --> 00:33:41,251
デザート？

856
00:33:41,286 --> 00:33:42,452
はい！

857
00:34:04,910 --> 00:34:06,343
やあ、マスターズさん。

858
00:34:06,378 --> 00:34:07,344
どうしたの？

859
00:34:07,379 --> 00:34:09,579
ただ、えー...

860
00:34:09,615 --> 00:34:10,881
インスピレーションを探しています。

861
00:34:10,916 --> 00:34:12,983
まだ問題がありますか?

862
00:34:14,019 --> 00:34:15,519
どうやって知ったの？
問題がありましたか？

863
00:34:15,554 --> 00:34:18,655
もうすぐです
オープニングの夜まで、

864
00:34:18,690 --> 00:34:20,657
そしてそれさえありません
ここにキャンディケインが入っています。

865
00:34:25,364 --> 00:34:26,630
分かりません
私の何が間違っているのですか。

866
00:34:26,665 --> 00:34:29,533
ただ思いつかないようです
何か特別なものでも十分です。

867
00:34:29,568 --> 00:34:32,402
いつでも使える
去年のディスプレイ。

868
00:34:32,438 --> 00:34:33,737
ほとんどが保管されている
倉庫の外へ。

869
00:34:33,772 --> 00:34:35,906
ここら辺のルールは知っていますね。
何も捨てることはできません。

870
00:34:35,941 --> 00:34:37,407
いいえ。

871
00:34:37,443 --> 00:34:40,510
このディスプレイの要点
それは毎年新しいということです。

872
00:34:40,546 --> 00:34:42,546
それが人々をもたらすものです
店に戻って。

873
00:34:42,581 --> 00:34:44,247
よし。

874
00:34:44,283 --> 00:34:45,382
あとはお任せします。

875
00:34:45,417 --> 00:34:46,750
ヘンリー？

876
00:34:47,853 --> 00:34:49,419
あなたは知っていました
ビクトリア・マクドゥーガル

877
00:34:49,455 --> 00:34:50,887
長い間ですよね？

878
00:34:50,923 --> 00:34:53,590
私が認めたくないほど長いです。

879
00:34:53,625 --> 00:34:56,693
本当のところ、彼女はどんな人なのでしょうか？

880
00:34:56,728 --> 00:34:57,794
つまり、

881
00:34:57,830 --> 00:35:00,964
誰か言ってみましょう
ミスをした、または失敗した。

882
00:35:00,999 --> 00:35:03,967
彼女は寛容な人ですか？

883
00:35:04,002 --> 00:35:05,335
ビクトリア・マクドゥーガル

884
00:35:05,370 --> 00:35:09,706
おそらく一番優しいのですが、
私が今まで知った中で最も優しい女性...

885
00:35:09,741 --> 00:35:11,708
彼女の私生活では、

886
00:35:11,743 --> 00:35:12,776
しかし、ビジネスとなると、

887
00:35:12,811 --> 00:35:14,945
まあ、気を付けてください。

888
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
素晴らしい。

889
00:35:17,816 --> 00:35:18,815
ありがとう、ヘンリー。

890
00:35:21,487 --> 00:35:23,320
何か必要なことがあれば、

891
00:35:23,355 --> 00:35:24,688
私はあなたのためにここにいます。

892
00:35:32,931 --> 00:35:35,599
クリスティーナ？
問題が発生しました。

893
00:35:35,634 --> 00:35:37,334
その宝石の発送
スペインから、

894
00:35:37,369 --> 00:35:39,636
プラチナのやつ
雪の結晶のチャーム？

895
00:35:39,671 --> 00:35:40,804
保留されてるよ
税関で。

896
00:35:40,839 --> 00:35:43,707
遅れるかもしれないと言われています
年が明けるまで。

897
00:35:45,544 --> 00:35:46,877
私たちは何を想定しているのでしょうか
雪の結晶のチャームと関係があります

898
00:35:46,912 --> 00:35:48,078
1月に？

899
00:35:49,615 --> 00:35:50,714
クリスティーナ！

900
00:35:50,749 --> 00:35:52,849
クーパー！

901
00:35:52,885 --> 00:35:53,984
ここで何をしているの？

902
00:35:54,019 --> 00:35:56,353
お父さんにクリスマスの買い物を…

903
00:35:56,388 --> 00:35:58,788
でも彼には言わないでください！
それは驚くべきことです！

904
00:35:58,824 --> 00:35:59,823
私の唇は密閉されています。

905
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
クーパー、やめて
クリスティーナを困らせる。

906
00:36:01,527 --> 00:36:02,492
ごめんなさい。

907
00:36:02,528 --> 00:36:03,493
ああ、いや、いや、
大丈夫です。

908
00:36:03,529 --> 00:36:05,328
クーパーにとって私は忙しすぎることはありません。

909
00:36:05,364 --> 00:36:07,664
それで、教えてください...

910
00:36:07,699 --> 00:36:09,566
何をするの？
クリスマスにお父さんを迎えに行きますか？

911
00:36:09,601 --> 00:36:11,368
いくつかの塗料、
いくつかの絵筆...

912
00:36:11,403 --> 00:36:12,736
そうですね、そういうこと。

913
00:36:14,139 --> 00:36:15,839
完璧ですね。

914
00:36:16,742 --> 00:36:17,707
ねえ、教えてください...

915
00:36:17,743 --> 00:36:18,708
皆さんも上を向いてみませんか

916
00:36:18,744 --> 00:36:20,377
芸術品や工芸品に
部門

917
00:36:20,412 --> 00:36:21,778
そしてすぐに起きます
あなたを助けるために。

918
00:36:21,813 --> 00:36:22,779
毎日ではありません

919
00:36:22,814 --> 00:36:25,448
私のお気に入りの顧客
が店に入ってくる。

920
00:36:25,484 --> 00:36:27,417
ああ、ほとんど忘れていました！
私はあなたに何かを作りました。

921
00:36:37,529 --> 00:36:40,664
クーパー、美しいですね。

922
00:36:40,699 --> 00:36:41,831
見て、わかりますか？

923
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
車に乗っているのは私です
それがあなたです。

924
00:36:45,771 --> 00:36:47,971
それはあなたのクリスマスツリー用です。

925
00:36:49,875 --> 00:36:50,874
大好きです。

926
00:36:50,909 --> 00:36:52,709
ありがとう。

927
00:36:53,645 --> 00:36:55,812
わかりました、
さあ、クーパー。

928
00:36:55,847 --> 00:36:57,147
たくさんあります
今日やること。

929
00:36:57,182 --> 00:36:59,616
分かった、分かった。
あそこでお会いしましょう！

930
00:36:59,651 --> 00:37:01,918
今度はお父さんにあげますか
彼の昔の仕事が戻ってきたの？

931
00:37:02,921 --> 00:37:03,987
ごめん。

932
00:37:05,991 --> 00:37:07,424
可愛い子ですね。

933
00:37:08,560 --> 00:37:10,660
うん。愛らしい。

934
00:37:10,696 --> 00:37:12,062
さて、雪の結晶はどうでしょうか？

935
00:37:12,097 --> 00:37:14,664
通関業者に折り返し電話する
そして彼らにそれを理解させてください。

936
00:37:14,700 --> 00:37:16,132
また来ます
10分以内に。

937
00:37:16,168 --> 00:37:17,734
それを私の机の上に置いてください。

938
00:37:17,769 --> 00:37:18,735
真剣に？

939
00:37:18,770 --> 00:37:19,836
約束します。

940
00:37:20,839 --> 00:37:21,838
大丈夫。

941
00:37:35,954 --> 00:37:37,087
彼はもう何か見つけましたか？

942
00:37:37,122 --> 00:37:38,421
まだ。

943
00:37:38,457 --> 00:37:40,123
クーパーさんの
非常に徹底しています。

944
00:37:40,158 --> 00:37:42,692
彼にはあなたの販売員がいます
すべての絵筆をデモンストレーションする

945
00:37:42,728 --> 00:37:43,994
棚の上に。

946
00:37:44,029 --> 00:37:45,996
運が良ければ、
彼はクリスマスまでにどれかを選ぶつもりだ。

947
00:37:46,999 --> 00:37:49,032
彼は素晴らしい男の子だよ。

948
00:37:50,902 --> 00:37:53,169
あなたはきっとそうでしょう
彼をとても誇りに思っています。

949
00:37:53,205 --> 00:37:55,472
私は彼を尊敬しています。

950
00:37:55,507 --> 00:37:57,540
彼は午前中ずっと働きました

951
00:37:57,576 --> 00:37:59,776
その飾りに
彼はあなたにくれました。

952
00:37:59,811 --> 00:38:01,511
実際、あなたたちは皆、
彼は話しました

953
00:38:01,546 --> 00:38:03,613
彼があなたに出会ってから。

954
00:38:03,649 --> 00:38:06,049
彼はあなたのことが本当に好きです。

955
00:38:06,084 --> 00:38:07,751
クルトもそうだ。

956
00:38:08,887 --> 00:38:11,154
見て、ナナ！
あらゆる色があります。

957
00:38:11,189 --> 00:38:13,523
お父さんも絵を描けるようになる
彼が望むものは何でも、

958
00:38:13,558 --> 00:38:14,524
そうだよ、クリスティーナ？

959
00:38:14,559 --> 00:38:16,226
絶対に。

960
00:38:16,261 --> 00:38:17,260
彼が望むものは何でも。

961
00:38:19,498 --> 00:38:21,231
5.00ドル持っています。
これで十分ですか？

962
00:38:23,769 --> 00:38:25,201
これだけで十分です。

963
00:38:26,805 --> 00:38:27,804
クーパー...

964
00:38:28,907 --> 00:38:31,041
あなたのお父さんはそうかもしれないと思います
私のために仕事に戻ってきますか？

965
00:38:35,147 --> 00:38:37,180
いいえ。

966
00:38:37,215 --> 00:38:38,181
ありがとうございます。

967
00:38:38,216 --> 00:38:39,749
なぜだめですか？

968
00:38:39,785 --> 00:38:40,917
まず第一に、

969
00:38:40,952 --> 00:38:42,819
まず分からない
クリスマスディスプレイについて。

970
00:38:42,854 --> 00:38:44,220
その必要はありません。

971
00:38:44,256 --> 00:38:46,189
もう十分やったよ
私たち二人にとっても。

972
00:38:46,224 --> 00:38:48,792
あなたに必要なもの
あなたの芸術的な目は、

973
00:38:48,827 --> 00:38:50,860
物事の見方、
あなたの創造性。

974
00:38:50,896 --> 00:38:54,931
私の創造性?
私のクリスマスの「ビジョン」のことですね。

975
00:38:54,966 --> 00:38:56,166
その通り。

976
00:38:56,201 --> 00:38:57,167
うーん。

977
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
見て、あなたが何をしているかわかりました、

978
00:38:59,237 --> 00:39:01,571
そしてとても甘いので、

979
00:39:01,606 --> 00:39:04,107
しかし、ご覧のとおり、
私はすでに新しい仕事を持っています。

980
00:39:05,877 --> 00:39:07,844
はい、とても充実しているようです。

981
00:39:09,681 --> 00:39:10,814
皮肉を言う必要はありません。

982
00:39:12,617 --> 00:39:14,250
ほら、助けたいなら、
そのバッグを私に渡してもいいよ。

983
00:39:14,286 --> 00:39:16,986
カート、これは慈善活動ではありません。

984
00:39:17,022 --> 00:39:19,122
あなたは持っています
非常に特別な才能...

985
00:39:20,792 --> 00:39:22,225
そして真実は...

986
00:39:24,062 --> 00:39:25,061
あなたの助けが必要です。

987
00:39:26,164 --> 00:39:27,597
お願いします？

988
00:39:29,935 --> 00:39:31,034
ほら、持ってるよ
これを成し遂げるために。

989
00:39:31,069 --> 00:39:32,669
欲しくない
解雇されること。

990
00:39:32,704 --> 00:39:36,106
いいよ、気が変わったら、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

991
00:39:36,141 --> 00:39:37,907
そして、あなたは知っています
どこで私を見つけますか...

992
00:39:37,943 --> 00:39:39,642
はしごを上ります。

993
00:39:48,220 --> 00:39:50,920
お父さん、そうなるの？
あなたと私とナナ

994
00:39:50,956 --> 00:39:52,622
今年もクリスマスに?

995
00:39:52,657 --> 00:39:54,124
そうですね、そうだと思います。なぜ？

996
00:39:54,159 --> 00:39:55,158
理由はありません。

997
00:39:55,193 --> 00:39:57,861
最後のクリップを渡してもらえますか？
お願いします？

998
00:39:57,896 --> 00:39:59,162
ありがとう。

999
00:39:59,197 --> 00:40:01,097
ナナと私は今日クリスティーナに会った。

1000
00:40:01,133 --> 00:40:03,299
知っている。
ナナちゃんが教えてくれました。

1001
00:40:03,335 --> 00:40:04,300
クリスティーナが好きです。

1002
00:40:04,336 --> 00:40:05,735
彼女は私のテストに合格しました。

1003
00:40:07,038 --> 00:40:08,271
テストはありますか？

1004
00:40:08,306 --> 00:40:09,973
うーん。

1005
00:40:10,008 --> 00:40:12,142
彼女は本当に素敵です、
そして彼女はいい匂いがする。

1006
00:40:13,278 --> 00:40:15,779
私もそれには同意します。

1007
00:40:15,814 --> 00:40:16,846
どう思いますか

1008
00:40:16,882 --> 00:40:19,249
クリスティーナがやります
今年のクリスマスに?

1009
00:40:19,284 --> 00:40:20,250
わからない。

1010
00:40:20,285 --> 00:40:22,685
彼女は結婚していないんです。

1011
00:40:22,721 --> 00:40:24,020
彼女は孤独なのかもしれない。

1012
00:40:25,290 --> 00:40:27,724
クリスティーナはきっとそうだと思う
クリスマスにどこかに行きます。

1013
00:40:27,759 --> 00:40:29,025
あなたは知りません。

1014
00:40:30,295 --> 00:40:31,194
準備はできていますか？

1015
00:40:31,229 --> 00:40:32,195
準備ができて。

1016
00:40:32,230 --> 00:40:33,630
私たちは大丈夫だと思います。

1017
00:40:35,634 --> 00:40:37,100
さて、カウントダウン。

1018
00:40:37,135 --> 00:40:38,134
三つ。

1019
00:40:38,170 --> 00:40:39,135
二。

1020
00:40:39,171 --> 00:40:40,270
1つ。

1021
00:40:42,707 --> 00:40:43,840
おっと！

1022
00:40:43,875 --> 00:40:46,876
悪くないですよね？

1023
00:40:46,912 --> 00:40:48,044
誰がこれを欲しがるか知っていますか？

1024
00:40:48,079 --> 00:40:49,012
誰が？

1025
00:40:49,047 --> 00:40:49,979
クリスティーナ。

1026
00:41:33,325 --> 00:41:35,058
ああ、ありがとう。

1027
00:41:37,362 --> 00:41:38,895
調子はどうですか
新しいものでは？

1028
00:41:41,099 --> 00:41:42,799
まだ何もありません。

1029
00:41:42,834 --> 00:41:45,969
分かりません、お母さん、
たぶん私はそれを失っただけです。

1030
00:41:46,004 --> 00:41:49,038
あるいは、単に必要なだけかもしれません
新鮮なインスピレーション。

1031
00:42:18,503 --> 00:42:20,336
メリークリスマス、クーパー。

1032
00:42:31,816 --> 00:42:33,816
そこにいるのです！

1033
00:42:33,852 --> 00:42:35,151
あなたが行かないのではないかと心配していました
今日は全然現れません。

1034
00:42:35,186 --> 00:42:38,254
私は一晩中起きて仕事をしました
ディスプレイのデザインについて。

1035
00:42:38,290 --> 00:42:39,355
そして？

1036
00:42:41,159 --> 00:42:42,125
何もない？

1037
00:42:42,160 --> 00:42:43,726
でもあなたは言った
それがわかったのだろうか。

1038
00:42:43,762 --> 00:42:44,761
そうだ、そうだと思った。
私は間違っていた。

1039
00:42:44,796 --> 00:42:46,462
しかし、初日の夜は
あと10日です！

1040
00:42:46,498 --> 00:42:48,831
行きます
それを遅らせなければならないということ。

1041
00:42:48,867 --> 00:42:49,933
しかし、私たちはすでに送信しました
プレスリリースを出します。

1042
00:42:49,968 --> 00:42:51,134
招待状
が送られてきました。

1043
00:42:51,169 --> 00:42:53,236
それは承知しています、ホリー、

1044
00:42:53,271 --> 00:42:54,537
でも分からない
他に何をすればいいのか！

1045
00:43:00,011 --> 00:43:01,811
採用していると聞きましたが？

1046
00:43:06,418 --> 00:43:08,217
これです。

1047
00:43:08,253 --> 00:43:10,019
よし！

1048
00:43:10,055 --> 00:43:11,521
そう...

1049
00:43:11,556 --> 00:43:14,190
そうですね、広くて開放的な素敵な空間ですね。

1050
00:43:14,225 --> 00:43:17,827
これをキャンバスとして扱うことができます。

1051
00:43:17,862 --> 00:43:19,462
うん。
何を言いたいのですか？

1052
00:43:21,032 --> 00:43:23,366
えー、
うーん...のようなものはどうでしょうか?

1053
00:43:23,401 --> 00:43:24,801
「物を買いに来てください！」

1054
00:43:24,836 --> 00:43:25,802
本当に？

1055
00:43:25,837 --> 00:43:27,837
それだけでクリスマスですか
あなたにとっての意味は？

1056
00:43:30,075 --> 00:43:30,974
いいえ、私は...

1057
00:43:31,009 --> 00:43:32,208
成功する必要はない
とても悪い音です。

1058
00:43:32,243 --> 00:43:33,209
ああ、ああ、いや、私は...

1059
00:43:33,244 --> 00:43:34,210
いやいや、サンタさんは大好きなんです。

1060
00:43:34,245 --> 00:43:35,211
サンタさんが大好きです！

1061
00:43:35,246 --> 00:43:37,413
私はスクルージではありません。
ただ...

1062
00:43:37,449 --> 00:43:38,414
つまり、はい、私にとっては、

1063
00:43:38,450 --> 00:43:39,782
クリスマスという意味は
ビジネス第一、

1064
00:43:39,818 --> 00:43:40,783
でもそれは私の仕事です。

1065
00:43:40,819 --> 00:43:41,784
うーん。

1066
00:43:41,820 --> 00:43:43,152
さて、まあ、
その場合、

1067
00:43:43,188 --> 00:43:45,355
見に行けばいいのに
以前に何が行われたか。

1068
00:43:47,025 --> 00:43:48,324
いいえ、でもこれはそうする必要があります
全く違う。

1069
00:43:48,360 --> 00:43:51,427
まさにその通りですが、順番通りに
将来のクリスマスに向けて取り組むため、

1070
00:43:51,463 --> 00:43:54,497
を訪問しなければなりません
過去のクリスマスの幽霊。

1071
00:44:07,579 --> 00:44:08,544
おっと...

1072
00:44:08,580 --> 00:44:09,812
うわー。

1073
00:44:09,848 --> 00:44:11,981
見どころはたくさんありますが、
それは確かです。

1074
00:44:12,017 --> 00:44:15,218
きっとここに何かあるよ
80年前に遡ります。

1075
00:44:15,253 --> 00:44:16,552
待って、80？

1076
00:44:16,588 --> 00:44:19,188
ヴィクトリア・マクドゥーガルかと思った
25年前にお店を始めました。

1077
00:44:19,224 --> 00:44:20,189
彼女はそうしました。

1078
00:44:20,225 --> 00:44:21,924
お店がありました
その前に、

1079
00:44:21,960 --> 00:44:24,293
いつもそう呼ばれていたわけではありません
マクドゥーガルの。

1080
00:44:24,329 --> 00:44:26,329
始めました
50セント硬貨として

1081
00:44:26,364 --> 00:44:28,998
兄弟二人で経営しており、
鍛冶屋たち、

1082
00:44:29,034 --> 00:44:30,299
それからさらに大きくなって、

1083
00:44:30,335 --> 00:44:32,235
そしてキャロウェイファミリー
買った。

1084
00:44:32,270 --> 00:44:34,003
ヘンリー、あなたですか？

1085
00:44:34,039 --> 00:44:35,405
うーん。

1086
00:44:35,440 --> 00:44:36,439
子供の頃、

1087
00:44:36,474 --> 00:44:38,007
よく行ってた
キャロウェイデパートへ

1088
00:44:38,043 --> 00:44:39,008
毎年クリスマス。

1089
00:44:39,044 --> 00:44:41,544
とても可愛いですね！

1090
00:44:41,579 --> 00:44:43,079
小さな女の子は誰ですか？

1091
00:44:43,114 --> 00:44:44,881
ああ、ただの友達だよ。

1092
00:44:45,884 --> 00:44:47,350
とにかくキャロウェイ
しばらく走らせてみたら、

1093
00:44:47,385 --> 00:44:48,384
そして閉まってしまいました…

1094
00:44:48,420 --> 00:44:50,486
長い間空いていた

1095
00:44:50,522 --> 00:44:52,889
ヴィクトリア・マクドゥーガル以前
やって来た

1096
00:44:52,924 --> 00:44:56,159
そして彼女は逃げたいと決心した
彼女自身のデパート。

1097
00:44:56,194 --> 00:44:57,393
残りは歴史です。

1098
00:44:58,663 --> 00:45:01,164
さて、これは
クリスマス関連のすべて。

1099
00:45:01,199 --> 00:45:02,498
助けてください。

1100
00:45:02,534 --> 00:45:04,333
戻ってきます
私が必要なら。

1101
00:45:04,369 --> 00:45:05,601
完璧。

1102
00:45:05,637 --> 00:45:07,170
ありがとう、ヘンリー。

1103
00:45:08,139 --> 00:45:09,138
うーん...

1104
00:45:10,141 --> 00:45:14,243
それで、クリスティーナはどのようにマスターしますか
クリスマスを過ごしますか？

1105
00:45:15,180 --> 00:45:16,345
自分？

1106
00:45:16,381 --> 00:45:18,381
ああ、しません
何か特別なこと。

1107
00:45:18,416 --> 00:45:20,516
私はそこまで興味がありません。

1108
00:45:20,552 --> 00:45:21,551
本当に？

1109
00:45:23,688 --> 00:45:25,455
クリスマス
そんなに大したことではなかった

1110
00:45:25,490 --> 00:45:27,190
我が家では。

1111
00:45:27,225 --> 00:45:28,458
両親はレストランを経営していましたが、

1112
00:45:28,493 --> 00:45:30,593
そしていつも忙しかったです
休暇中に。

1113
00:45:30,628 --> 00:45:31,661
とにかくその時までに
彼らは家に帰りました、

1114
00:45:31,696 --> 00:45:33,963
彼らはいつもとても疲れていて、

1115
00:45:33,998 --> 00:45:35,164
彼らは包むことすらできなかった
私たちのプレゼント、

1116
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
ましてやツリーを飾ることはありません。

1117
00:45:37,235 --> 00:45:38,367
分かった、分かった。

1118
00:45:38,403 --> 00:45:39,902
あなたが勝ちます...

1119
00:45:39,938 --> 00:45:41,637
悲しいクリスマスコンテスト。

1120
00:45:43,141 --> 00:45:45,208
さあ、それほど悪くはありませんでした。

1121
00:45:46,377 --> 00:45:47,276
おお！

1122
00:45:48,580 --> 00:45:49,579
これはかっこいいですね。

1123
00:45:52,550 --> 00:45:54,917
分かった、分かった、教えてあげる。

1124
00:45:54,953 --> 00:45:57,019
毎年クリスマスイブには、

1125
00:45:57,055 --> 00:45:59,088
大きなスイートを手に入れました
素敵なホテルで、

1126
00:45:59,124 --> 00:46:00,323
ルームサービスを注文するのですが、

1127
00:46:00,358 --> 00:46:01,591
そして古い映画を見ます。

1128
00:46:01,626 --> 00:46:03,526
でもそれがあなたが抱えている理由です
ディスプレイのトラブル…

1129
00:46:03,561 --> 00:46:05,561
あなたは知らないから
クリスマスはどんな感じなのか。

1130
00:46:05,597 --> 00:46:07,497
分かりません
それは何のように見えますか？

1131
00:46:07,532 --> 00:46:09,699
一日中見てるよ
ここの店で。

1132
00:46:09,734 --> 00:46:11,200
それは違います。
それが売上です。

1133
00:46:11,236 --> 00:46:12,435
私が話しているのは...

1134
00:46:14,172 --> 00:46:15,304
クリスマス。

1135
00:46:15,340 --> 00:46:17,006
あなたが知っている？

1136
00:46:17,041 --> 00:46:19,108
ああ、私にはその男だけがいる
あなたに教えるために。

1137
00:46:19,144 --> 00:46:20,109
来て。

1138
00:46:20,145 --> 00:46:22,111
来て。

1139
00:46:26,251 --> 00:46:27,416
お嬢様。

1140
00:46:39,397 --> 00:46:41,097
そのこと
適切な木を見つけることについて

1141
00:46:41,132 --> 00:46:42,598
想像する必要がありますか

1142
00:46:42,634 --> 00:46:44,267
あなたのリビングルームで、
みんな着飾って。

1143
00:46:44,302 --> 00:46:45,268
そうだよ、お父さん？

1144
00:46:45,303 --> 00:46:47,069
うーん、
そうです、

1145
00:46:47,105 --> 00:46:48,638
そして想像する必要があります

1146
00:46:48,673 --> 00:46:52,141
あなたはそれを最初に見てみましょう
クリスマスの朝…

1147
00:46:52,177 --> 00:46:54,110
ああ、かかりますか
息が切れていますか？

1148
00:46:54,145 --> 00:46:55,111
実は、私は持っています
大変な時期

1149
00:46:55,146 --> 00:46:57,013
持っていることを想像する
クリスマスツリー

1150
00:46:57,048 --> 00:46:58,281
私のリビングルームではまったく。

1151
00:46:58,316 --> 00:46:59,348
冗談ですか？

1152
00:46:59,384 --> 00:47:01,017
先ほども言いました。

1153
00:47:01,052 --> 00:47:02,218
クリスマスはそうではない
それは私にとって大きなことです。

1154
00:47:02,253 --> 00:47:03,219
ああ、クソ野郎。

1155
00:47:03,254 --> 00:47:06,022
それなら、私たちはそうすべきかもしれません
あなたにも木を買ってみませんか？

1156
00:47:06,057 --> 00:47:07,023
おお！

1157
00:47:07,058 --> 00:47:08,191
ああ、元気だよ。

1158
00:47:09,460 --> 00:47:10,459
ああ...

1159
00:47:12,096 --> 00:47:13,062
これだよ、お父さん！

1160
00:47:13,097 --> 00:47:14,063
わかった！

1161
00:47:14,098 --> 00:47:16,065
よし。

1162
00:47:16,100 --> 00:47:17,200
手に入れましょう
店に戻って。

1163
00:47:17,235 --> 00:47:18,301
ああ、言ってなかったっけ？

1164
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
これは違います
店のために。

1165
00:47:19,537 --> 00:47:20,603
何？

1166
00:47:24,242 --> 00:47:28,711
ああ、私の！
なんと美しい木でしょう！

1167
00:47:28,746 --> 00:47:30,279
こんにちは、クリスティーナ。

1168
00:47:30,315 --> 00:47:31,581
あなたに会えるとは思っていませんでした。

1169
00:47:32,617 --> 00:47:34,784
ここに来るとは思わなかった。

1170
00:47:34,819 --> 00:47:36,285
クリスティーナなら使えるかも

1171
00:47:36,321 --> 00:47:37,653
少し
リフレッシュコースの

1172
00:47:37,689 --> 00:47:38,654
クリスマスに。

1173
00:47:38,690 --> 00:47:40,590
私たちがお手伝いできると思いました。

1174
00:47:40,625 --> 00:47:42,124
滞在しますか
私たちと一緒にツリーを飾りましょう。

1175
00:47:42,160 --> 00:47:43,326
クリスティーナ？

1176
00:47:43,361 --> 00:47:44,594
自分？

1177
00:47:44,629 --> 00:47:46,062
一部です
レッスンプランの。

1178
00:47:46,097 --> 00:47:47,697
滞在してください。

1179
00:47:50,602 --> 00:47:51,634
なぜだめですか？

1180
00:47:51,669 --> 00:47:52,635
はい！

1181
00:47:52,670 --> 00:47:54,370
飾りは私がもらいます。

1182
00:47:59,677 --> 00:48:01,611
えー...
ダダダ…

1183
00:48:03,281 --> 00:48:05,448
さて、木の整地101。

1184
00:48:05,483 --> 00:48:06,582
オーケー、手袋をはめたね、

1185
00:48:06,618 --> 00:48:07,683
でもあなたは行きます
少し残っています。

1186
00:48:07,719 --> 00:48:09,452
待って、私の左？

1187
00:48:09,487 --> 00:48:11,387
-まあ、左も同じです。
-これは分かりました！ちょっとまって。

1188
00:48:11,422 --> 00:48:12,588
わかった。

1189
00:48:16,628 --> 00:48:17,593
わかった！

1190
00:48:17,629 --> 00:48:19,362
わかった。見る？
言ったよ。

1191
00:48:19,397 --> 00:48:20,496
おっと！

1192
00:48:23,101 --> 00:48:24,100
はい、わかりました。

1193
00:48:24,135 --> 00:48:25,468
ほとんど持っていました。

1194
00:48:25,503 --> 00:48:28,204
これらはめちゃくちゃです！

1195
00:48:28,239 --> 00:48:29,305
お手伝いさせてください、コープ。

1196
00:48:29,340 --> 00:48:32,475
コツはゆっくりと進めることです
非常に慎重に、

1197
00:48:32,510 --> 00:48:35,711
そして何をするにしても、
引っ張らないでください...

1198
00:48:35,747 --> 00:48:37,546
うーん。

1199
00:48:37,582 --> 00:48:38,581
そこには。

1200
00:48:39,684 --> 00:48:40,783
どう思いますか？

1201
00:48:42,420 --> 00:48:43,719
私は思う...

1202
00:48:43,755 --> 00:48:47,089
完璧だよ
クリスマスツリー。

1203
00:48:47,125 --> 00:48:49,258
そして、他のすべてが失敗したとき...

1204
00:48:49,294 --> 00:48:51,260
予備軍を呼んでください。

1205
00:48:55,266 --> 00:48:56,632
ありがとう、グレース、
それは美味しかったです。

1206
00:48:56,668 --> 00:48:58,534
私は怖いです
それはただの残り物でした。

1207
00:48:58,569 --> 00:49:00,603
もし誰かが私に警告していたら
あなたは来ていた...

1208
00:49:00,638 --> 00:49:02,605
ああ、お願いです、恵みよ、
素晴らしかったです。

1209
00:49:02,640 --> 00:49:03,806
覚えていない
最後に何かを食べたのは

1210
00:49:03,841 --> 00:49:05,107
それは来なかった
バッグから。

1211
00:49:08,680 --> 00:49:10,246
もう彼女に聞きましたか、お父さん？

1212
00:49:10,281 --> 00:49:11,814
何を聞いてください？

1213
00:49:11,849 --> 00:49:12,815
えー...

1214
00:49:12,850 --> 00:49:14,116
宿題があるんだよね？

1215
00:49:14,152 --> 00:49:15,351
そうですね...

1216
00:49:15,386 --> 00:49:16,919
持っていない
どんな宿題でも。

1217
00:49:18,623 --> 00:49:19,855
まあ、私は思います
いくつか見つけることができます。

1218
00:49:19,891 --> 00:49:21,324
とにかく...
とにかく、もう寝る時間です。

1219
00:49:21,359 --> 00:49:22,325
さあ行こう。

1220
00:49:22,360 --> 00:49:24,427
あなたが「はい」と言ってくれることを願っています。

1221
00:49:27,632 --> 00:49:29,498
そうする必要があります
孫を許してください。

1222
00:49:29,534 --> 00:49:30,599
私は怖いです
彼はその年齢だ

1223
00:49:30,635 --> 00:49:33,769
彼が何を言っても
が彼の頭の中に浮かんでくる。

1224
00:49:33,805 --> 00:49:35,338
ほら、お手伝いさせてください
それと。

1225
00:49:35,373 --> 00:49:36,272
ああ、いや、
その必要はありません。

1226
00:49:36,307 --> 00:49:37,373
いいえ、お願いします、したいです。

1227
00:49:37,408 --> 00:49:38,741
そうは思わない
うちのキッチンを見てきました

1228
00:49:38,776 --> 00:49:40,776
クリスマスラッシュ以来
始めました。

1229
00:49:40,812 --> 00:49:41,711
それは歓迎すべき変化だ。

1230
00:49:41,746 --> 00:49:45,848
カートはあなたがそうだと言っています
店ではとても忙しいです。

1231
00:49:45,883 --> 00:49:46,816
はい。

1232
00:49:46,851 --> 00:49:49,218
だからこそ私は
彼が戻ってきて本当によかった。

1233
00:49:49,253 --> 00:49:50,219
本当に...

1234
00:49:50,254 --> 00:49:52,288
つまり、私たちは本当に
店に彼が必要だ。

1235
00:49:53,391 --> 00:49:56,192
ご存知の通り、
彼はとても才能のあるアーティストです。

1236
00:49:56,227 --> 00:49:58,260
ただ願うだけです
もっと多くの人がそれを知っていました。

1237
00:49:58,296 --> 00:50:00,563
彼は本当に許しません
彼の絵を見た人はいますか？

1238
00:50:02,300 --> 00:50:03,866
いつもそうだったわけではありません。

1239
00:50:03,901 --> 00:50:08,404
頃から始めた
彼とクーパーの母親は別れた。

1240
00:50:08,439 --> 00:50:11,540
どうやら負けただけのようだ
自分自身に対するすべての自信。

1241
00:50:12,877 --> 00:50:14,510
見てください...

1242
00:50:14,545 --> 00:50:16,512
お詫びをしたいと思います
先日私が言ったこと。

1243
00:50:16,547 --> 00:50:19,648
それはあなたのものではないことはわかっています
息子を解雇するという考え。

1244
00:50:19,684 --> 00:50:20,950
謝罪は必要ありません。

1245
00:50:20,985 --> 00:50:22,418
それはただ...

1246
00:50:22,453 --> 00:50:25,688
あなたは最初の若い女性です
息子が家に持って帰ってきたもの

1247
00:50:25,723 --> 00:50:27,523
彼の離婚以来、

1248
00:50:27,558 --> 00:50:31,794
そして私はただだと思います
ちょっと過保護。

1249
00:50:31,829 --> 00:50:33,462
そうは言いません。

1250
00:50:33,498 --> 00:50:36,599
私はそれをそう呼びます、ええと...

1251
00:50:36,634 --> 00:50:37,733
彼の母親であること。

1252
00:50:47,345 --> 00:50:50,212
ねえ、それでいい？
家まで送ってくれる？

1253
00:50:50,248 --> 00:50:51,781
それは素晴らしいでしょう...

1254
00:50:51,816 --> 00:50:54,550
しかし、私たちは作らなければなりません
途中で一駅。

1255
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
これはどうでしょうか？

1256
00:51:04,695 --> 00:51:05,828
ええ、まあ、

1257
00:51:05,863 --> 00:51:08,264
たぶん
それは良いです...

1258
00:51:08,299 --> 00:51:10,433
スターターツリー。

1259
00:51:10,468 --> 00:51:11,767
買います。

1260
00:51:14,906 --> 00:51:17,807
ああ、ほら、
クーパーが夕食時に言ったこと…

1261
00:51:17,842 --> 00:51:19,942
ああ、気になっていた
それについて。

1262
00:51:19,977 --> 00:51:22,445
そうですね、そうですね、そうですね
私はあまり良い父親にはなれないでしょう

1263
00:51:22,480 --> 00:51:25,714
少なくともそうしなかったら、
彼の質問をしてください。

1264
00:51:26,684 --> 00:51:28,417
よし。

1265
00:51:28,453 --> 00:51:29,852
彼の質問は何ですか？

1266
00:51:29,887 --> 00:51:32,021
そうですね...

1267
00:51:32,056 --> 00:51:36,258
クーパーは不思議に思っていた、うーん...

1268
00:51:36,294 --> 00:51:37,993
もしかしたら代わりに
あなたのホテルの部屋の

1269
00:51:38,029 --> 00:51:39,528
今年のクリスマス、

1270
00:51:39,564 --> 00:51:42,998
あなたは欲しいかもしれません
クリスマスを私たちと一緒に過ごすために。

1271
00:51:45,069 --> 00:51:46,035
カート…

1272
00:51:46,070 --> 00:51:47,369
わかってる、わかってる。

1273
00:51:47,405 --> 00:51:48,604
私は彼に言いました
彼は物事を急いでいた。

1274
00:51:48,639 --> 00:51:49,805
いや、ただ、私は...

1275
00:51:54,312 --> 00:51:57,980
ただ計画が立てられない
今そのように。

1276
00:51:59,650 --> 00:52:02,384
クーパーが理解してくれるといいのですが？

1277
00:52:02,420 --> 00:52:04,019
ああ、もちろん。

1278
00:52:04,055 --> 00:52:05,321
彼は6歳です。

1279
00:52:07,091 --> 00:52:08,324
素晴らしいアイデアが満載です。

1280
00:52:11,896 --> 00:52:12,995
これは家に帰ったほうがいいよ。

1281
00:52:45,830 --> 00:52:47,029
そうですか？

1282
00:52:47,064 --> 00:52:48,030
それは…そうです。

1283
00:52:48,065 --> 00:52:50,032
それが私...
ああ、ああ！

1284
00:52:50,067 --> 00:52:51,367
私が何だったのか知っていますか
でも考えていますか？

1285
00:52:51,402 --> 00:52:52,902
私たちにできるのは、
地元の有名なランドマーク、

1286
00:52:52,937 --> 00:52:54,837
ただしクリスマスがテーマ。

1287
00:52:54,872 --> 00:52:56,639
ああ、そのアイデアは気に入っています。

1288
00:52:56,674 --> 00:52:58,007
市役所のように、私たちにもできることは、

1289
00:52:58,042 --> 00:52:59,542
しかし終わった
大きなクリスマスプレゼントのように。

1290
00:52:59,577 --> 00:53:00,943
ああ、そう、そして
考えていたのですが、

1291
00:53:00,978 --> 00:53:02,044
私たちにできること
古い消防署、

1292
00:53:02,079 --> 00:53:03,913
しかし、代わりに
馬車ならそうします...

1293
00:53:03,948 --> 00:53:04,914
トナカイ！

1294
00:53:04,949 --> 00:53:07,116
トナカイ…
それが私が言っていることです！

1295
00:53:07,151 --> 00:53:08,117
その通り。見る？

1296
00:53:08,152 --> 00:53:09,485
私はあなたに何を言いましたか？

1297
00:53:09,520 --> 00:53:12,821
必要なのは
ちょっとしたクリスマスのインスピレーション。

1298
00:53:13,824 --> 00:53:15,491
ただ願っています

1299
00:53:15,526 --> 00:53:17,092
あのビクトリア・マクドゥーガル
そのように見えます。

1300
00:53:17,128 --> 00:53:18,627
うん。

1301
00:53:18,663 --> 00:53:22,131
これだけではありません
クリスマスディスプレイですね？

1302
00:53:23,534 --> 00:53:25,134
ああ、ああ、
私はその昇進に賛成です、

1303
00:53:25,169 --> 00:53:27,503
これは役立つかもしれません
契約を締結してください。それで...

1304
00:53:27,538 --> 00:53:29,471
ああ、そうです。

1305
00:53:29,507 --> 00:53:30,472
大プロモーション。

1306
00:53:38,950 --> 00:53:41,784
そして権威によって
私に帰属している、

1307
00:53:41,819 --> 00:53:45,387
この鍵をプレゼントします
私たち自身のものに...

1308
00:53:45,423 --> 00:53:47,556
ヴィクトリア・マクドゥーガルさん！

1309
00:53:51,562 --> 00:53:54,029
市長さん、ありがとうございました。

1310
00:53:54,065 --> 00:53:56,765
このために...
この素晴らしい栄誉。

1311
00:53:56,801 --> 00:53:57,933
とても感動しました。

1312
00:53:57,969 --> 00:54:03,105
とても誇りに思います
ここからであること。

1313
00:54:03,140 --> 00:54:05,474
始めた頃のことを思い出します
新しいデパート

1314
00:54:05,509 --> 00:54:06,709
リスクだった…

1315
00:54:06,744 --> 00:54:09,144
しかし、人生とは何ですか

1316
00:54:09,180 --> 00:54:12,615
一度や二度のチャンスを逃さずに
途中で？

1317
00:54:14,485 --> 00:54:16,185
助けと励ましを受けて

1318
00:54:16,220 --> 00:54:19,421
素晴らしい人々全員の
ここを自分の家と呼ぶ人は、

1319
00:54:19,457 --> 00:54:20,456
私は...

1320
00:54:23,027 --> 00:54:28,197
マクドゥガルを作りました
中西部での成功、

1321
00:54:28,232 --> 00:54:29,798
そしてすぐに...

1322
00:54:31,469 --> 00:54:33,102
世界中で！

1323
00:54:34,138 --> 00:54:35,604
ありがとう。

1324
00:54:35,640 --> 00:54:36,972
楽しみにしています
皆さんにお会いすることに

1325
00:54:37,008 --> 00:54:38,107
私たちの大きなイベントで、

1326
00:54:38,142 --> 00:54:42,645
これはいつ発表しますか
今年のクリスマスディスプレイ！

1327
00:54:46,550 --> 00:54:49,151
それで、どうするつもりですか
初日の夜が来ると、

1328
00:54:49,186 --> 00:54:51,487
そして何もない
ディスプレイの中では？

1329
00:54:51,522 --> 00:54:52,154
行きます
元気になるように。

1330
00:54:52,189 --> 00:54:53,489
クリスティーナ？

1331
00:54:56,794 --> 00:54:57,760
はい、ビクトリア？

1332
00:54:57,795 --> 00:54:59,161
状況が生じました。

1333
00:54:59,196 --> 00:55:00,796
パリの話です。

1334
00:55:00,831 --> 00:55:03,766
ご覧のとおり、ボードには
新しい取締役を任命し、

1335
00:55:03,801 --> 00:55:05,234
そして彼はそうしたいでしょう
私の候補者の名前

1336
00:55:05,269 --> 00:55:07,536
週末までに、

1337
00:55:07,571 --> 00:55:09,505
だから必要になるよ
あなたのデザインをすぐに。

1338
00:55:10,508 --> 00:55:11,440
おお。

1339
00:55:11,475 --> 00:55:12,541
に入るつもりです
いくつかのミーティング、

1340
00:55:12,576 --> 00:55:14,610
それで今日の午後はどうですか？

1341
00:55:15,613 --> 00:55:17,012
-今日？
-はい。

1342
00:55:17,048 --> 00:55:18,847
3時までにホテルに着きます。

1343
00:55:18,883 --> 00:55:20,616
今日の3時？

1344
00:55:20,651 --> 00:55:21,950
はい、完璧です。

1345
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
見るのが待ちきれません
何を思いついたのですか！

1346
00:55:24,622 --> 00:55:25,521
ああ、市長？

1347
00:55:28,025 --> 00:55:29,024
私もできません。

1348
00:55:36,767 --> 00:55:38,133
ええ、まあ、
彼は体温が上がって目が覚めた、

1349
00:55:38,169 --> 00:55:40,269
そして彼は鼻をすすり続けている
そして一晩中くしゃみをしています。

1350
00:55:40,304 --> 00:55:42,037
ああ、相棒。

1351
00:55:42,073 --> 00:55:43,172
はい、お母さんは仕事中です

1352
00:55:43,207 --> 00:55:44,573
そして明らかに、
離れることはできません。

1353
00:55:46,811 --> 00:55:48,911
でもそのスケッチが必要なの
今日の午後までに！

1354
00:55:54,085 --> 00:55:55,684
カート、行くよ
折り返し電話します。

1355
00:55:55,720 --> 00:55:56,685
ヒイラギ…

1356
00:55:56,721 --> 00:55:57,653
推測させてください。

1357
00:55:57,688 --> 00:55:58,987
誰かが必要だよ
あなたをカバーするために？

1358
00:55:59,023 --> 00:55:59,888
わかってる、わかってる。

1359
00:55:59,924 --> 00:56:01,557
申し訳ありませんが、
緊急事態だ。

1360
00:56:01,592 --> 00:56:02,558
もちろん。問題ない。

1361
00:56:02,593 --> 00:56:03,592
ありがとう！

1362
00:56:07,732 --> 00:56:08,731
クーパー、何て言う？

1363
00:56:08,766 --> 00:56:10,632
ありがとう、クリスティーナ。

1364
00:56:10,668 --> 00:56:13,068
行くと分かっていたら
毎回宇宙船を手に入れるために、

1365
00:56:13,104 --> 00:56:14,570
もっと頻繁に病気になるだろう。

1366
00:56:16,040 --> 00:56:18,674
ただ良くなってください
すぐに、大丈夫？

1367
00:56:18,709 --> 00:56:20,109
階下にいます
私たちを必要とするなら。

1368
00:56:21,212 --> 00:56:22,778
お父さん！

1369
00:56:22,813 --> 00:56:24,847
彼女に尋ねましたか
クリスマスについてはもう？

1370
00:56:24,882 --> 00:56:26,849
それについては後で話します。

1371
00:56:26,884 --> 00:56:28,083
でもお父さん！

1372
00:56:28,119 --> 00:56:29,351
あなたは遊ぶ
あなたの宇宙船と一緒に、

1373
00:56:29,387 --> 00:56:31,086
でも手に入れてみてください
少し休んでください、いいですか？

1374
00:56:31,122 --> 00:56:32,921
愛している。

1375
00:56:39,764 --> 00:56:41,130
マクドゥガルさん？

1376
00:56:41,165 --> 00:56:42,164
ああ、ホリー、そうですよね？

1377
00:56:42,199 --> 00:56:43,165
はい。

1378
00:56:43,200 --> 00:56:44,867
あの、話してもいいですか
ちょっと一緒に？

1379
00:56:44,902 --> 00:56:47,102
それはちょっと重要なことです。
クリスティーナのことです。

1380
00:56:47,138 --> 00:56:48,704
ああ、もちろん。

1381
00:56:49,974 --> 00:56:52,875
それで市役所があるのですが、

1382
00:56:52,910 --> 00:56:53,742
そして橋があります。

1383
00:56:53,778 --> 00:56:54,943
カート、これは完璧です！

1384
00:56:54,979 --> 00:56:56,712
ありがとう。

1385
00:56:56,747 --> 00:56:58,046
そして私のお気に入り、
昔の消防署…

1386
00:56:58,082 --> 00:56:59,047
うちのトナカイと一緒に！

1387
00:56:59,083 --> 00:57:01,850
うーん、うーん、
そして、あなたはそれを正しく見ています...

1388
00:57:05,322 --> 00:57:07,222
ああ、まだ雪が降っています
そこに、

1389
00:57:07,258 --> 00:57:09,057
だから私はおそらくそうするべきです
それらをまとめてください。

1390
00:57:09,093 --> 00:57:10,426
ああ、はい、ありがとうございます。

1391
00:57:14,665 --> 00:57:15,764
ああ、新しいのはどうですか？

1392
00:57:15,800 --> 00:57:17,032
何かインスピレーションをもう見つけましたか?
覗いてもいいですか？

1393
00:57:17,067 --> 00:57:18,634
いいえ、やめてください。
やめて、やめて...

1394
00:57:18,669 --> 00:57:19,902
D...

1395
00:57:19,937 --> 00:57:21,136
ああ...

1396
00:57:22,139 --> 00:57:26,108
はい、だから写真を見ました
あなたのアパートにぶら下がっています、

1397
00:57:26,143 --> 00:57:29,878
そしてぶら下がっている
鏡の事、そして…

1398
00:57:29,914 --> 00:57:31,747
そうだ、私は思った
あなたはパリが大好きだったので...

1399
00:57:33,417 --> 00:57:36,685
それは...美しいです。

1400
00:57:36,720 --> 00:57:39,221
ありがとう。それは、ご存知のとおり、
まだ作業中ですが...

1401
00:57:42,460 --> 00:57:44,059
あなたがインスピレーションを与えてくれました。

1402
00:57:47,364 --> 00:57:49,665
ほら、私、あの...

1403
00:57:49,700 --> 00:57:50,732
本当に願っています

1404
00:57:50,768 --> 00:57:52,768
あのビクトリア・マクドゥーガル
感謝します

1405
00:57:52,803 --> 00:57:53,802
彼女が得ているもの。

1406
00:57:55,806 --> 00:57:56,839
私、私、私...

1407
00:57:56,874 --> 00:57:59,241
彼女は行くと思う
自分のスケッチを愛すること。

1408
00:58:01,178 --> 00:58:02,411
私は彼らについて話していませんでした。

1409
00:58:05,416 --> 00:58:06,682
カート、私は…

1410
00:58:06,717 --> 00:58:07,683
何か言っておきたいことがあります。

1411
00:58:07,718 --> 00:58:08,684
後で教えてください。

1412
00:58:08,719 --> 00:58:09,952
ねえ、お父さん？

1413
00:58:09,987 --> 00:58:12,087
喉が渇いた。
ジュースを飲んでもいいですか？

1414
00:58:12,122 --> 00:58:13,021
えー...

1415
00:58:14,124 --> 00:58:15,090
私たちはただ--
わかりました。

1416
00:58:15,125 --> 00:58:16,091
私は行かなければならない。

1417
00:58:16,126 --> 00:58:17,092
いや、クリスティーナ、待って…

1418
00:58:17,127 --> 00:58:18,227
ここで、そう、
さて、まず...

1419
00:58:18,262 --> 00:58:19,261
ありがとうございます。

1420
00:58:22,333 --> 00:58:23,932
気分が良くなることを願っています
もうすぐだよ、クーパー。

1421
00:58:23,968 --> 00:58:24,967
さよなら。

1422
00:58:30,140 --> 00:58:32,241
どうしたの
クリスティーナと一緒に？

1423
00:58:35,112 --> 00:58:36,378
ああ、コープ…

1424
00:58:37,748 --> 00:58:40,315
時々、あなたは尋ねます
質問が多すぎます。

1425
00:58:56,100 --> 00:58:57,499
うーん。

1426
00:58:57,535 --> 00:58:59,368
私は彼らを愛しています。

1427
00:58:59,403 --> 00:59:00,469
あなたがやる？

1428
00:59:00,504 --> 00:59:02,905
私はします。

1429
00:59:02,940 --> 00:59:04,439
これらは
本当に素晴らしいデザイン。

1430
00:59:06,176 --> 00:59:07,075
アーティストは誰ですか?

1431
00:59:07,111 --> 00:59:09,478
ああ、カート・ストーン。

1432
00:59:09,513 --> 00:59:11,213
ああ。

1433
00:59:11,248 --> 00:59:14,383
まあ、彼は本当に発見者です...

1434
00:59:14,418 --> 00:59:16,151
でもごめんなさい
私たちはそれらを使用できなくなります

1435
00:59:16,186 --> 00:59:17,185
ディスプレイ内で。

1436
00:59:19,924 --> 00:59:20,923
えー...

1437
00:59:20,958 --> 00:59:22,824
でもあなたは今言った

1438
00:59:22,860 --> 00:59:24,826
彼らがそうだったということ
素晴らしいデザイン。

1439
00:59:25,863 --> 00:59:27,129
ああ、そうですよ！

1440
00:59:27,164 --> 00:59:29,531
彼らはすべてを言います
クリスマスについて。

1441
00:59:29,567 --> 00:59:31,333
彼らは何も言わない
マクドゥーガルのこと。

1442
00:59:31,368 --> 00:59:34,102
ああ、ああ、いや、いや、
私たちには看板があります！

1443
00:59:34,138 --> 00:59:35,971
大きなバナーがあります
それは言う

1444
00:59:36,006 --> 00:59:38,874
「マクドゥーガルの25回目の年次
クリスマスディスプレイ。」

1445
00:59:39,977 --> 00:59:41,977
怖いです
あなたは要点を見逃しています。

1446
00:59:43,414 --> 00:59:45,948
ほら、
マクドゥーガルには歴史があります。

1447
00:59:45,983 --> 00:59:49,051
私たちはその歴史を尊重します
毎年

1448
00:59:49,086 --> 00:59:51,386
クリスマスディスプレイと一緒に。

1449
00:59:51,422 --> 00:59:53,922
さて、これらは素敵です、
それをあげます、

1450
00:59:53,958 --> 00:59:56,959
でも彼らは良いだろう
全国どこの店舗でも。

1451
00:59:56,994 --> 00:59:59,261
彼らはただやらない
私の為に。

1452
01:00:00,431 --> 01:00:01,897
それで今、私は推測します
私たちは戻らなければなりません

1453
01:00:01,932 --> 01:00:04,132
去年までの
クリスマスディスプレイ。

1454
01:00:04,168 --> 01:00:05,133
何？

1455
01:00:05,169 --> 01:00:07,135
しかし、私はこう思いました...

1456
01:00:07,171 --> 01:00:08,136
いいえ。

1457
01:00:08,172 --> 01:00:10,872
ただ離れることができない
ディスプレイが閉じた。

1458
01:00:10,908 --> 01:00:12,207
そんなことはできません、

1459
01:00:12,242 --> 01:00:15,510
それで初めて
25年後には、

1460
01:00:15,546 --> 01:00:19,047
マクドゥーガルは繰り返さなければならないだろう
彼らのクリスマスディスプレイ。

1461
01:00:24,455 --> 01:00:25,420
待って、ヴィクトリア。

1462
01:00:25,456 --> 01:00:28,023
お願いします！合理的でありなさい。

1463
01:00:28,058 --> 01:00:31,860
待っていたと思います
できる限り。

1464
01:00:31,895 --> 01:00:34,830
しかし、人々はこのディスプレイを気に入っています。

1465
01:00:34,865 --> 01:00:36,531
彼らはそれを楽しみにしています
毎年！

1466
01:00:36,567 --> 01:00:38,467
それはわかっていますが、

1467
01:00:38,502 --> 01:00:41,169
でも入れないよ
一般的なクリスマスディスプレイ

1468
01:00:41,205 --> 01:00:42,471
私の旗艦店では、

1469
01:00:42,506 --> 01:00:46,608
それは去年のものです
あるいは何もない。

1470
01:00:46,644 --> 01:00:49,945
ごめんなさい、ヴィクトリア。

1471
01:00:51,515 --> 01:00:52,914
本当にがっかりさせてしまいました。

1472
01:00:52,950 --> 01:00:53,915
ご存知の通り、
私が言っていたように

1473
01:00:53,951 --> 01:00:54,950
あなたのアシスタントに、
ヒイラギ…

1474
01:00:54,985 --> 01:00:58,220
待って、ホリーと話しましたか？

1475
01:00:58,255 --> 01:01:00,222
今日彼女は私に近づいてきました。

1476
01:01:00,257 --> 01:01:03,892
私たちはとても楽しい時間を過ごしました
興味深い会話。

1477
01:01:03,927 --> 01:01:06,395
私は彼女に期待していると言いました
あなたが私を「驚かせる」ことを。

1478
01:01:29,687 --> 01:01:30,919
何が起こったのか聞きました

1479
01:01:30,954 --> 01:01:32,621
ビクトリアとディスプレイと一緒に。

1480
01:01:34,458 --> 01:01:36,658
それはすべて私のせいでした、ヘンリー。

1481
01:01:36,694 --> 01:01:41,029
気が散ってしまった
他のことによって、

1482
01:01:41,065 --> 01:01:43,198
そして集中しませんでした
目の前の仕事で。

1483
01:01:46,236 --> 01:01:47,202
まだ信じられない

1484
01:01:47,237 --> 01:01:48,637
ヴィクトリアはそうではなかった
少なくとも...

1485
01:01:48,672 --> 01:01:50,672
妥協しますか？

1486
01:01:50,708 --> 01:01:53,575
ヴィクトリア・マクドゥーガルは知らない
言葉の意味。

1487
01:01:53,610 --> 01:01:54,576
決してそうではありません。

1488
01:01:54,611 --> 01:01:56,611
彼女がいたときでさえ
小さな女の子。

1489
01:01:58,649 --> 01:02:00,248
彼女と知り合ってどれくらいですか？

1490
01:02:00,284 --> 01:02:01,283
「ちょっと…」

1491
01:02:03,620 --> 01:02:04,586
こんなに長い。

1492
01:02:08,192 --> 01:02:09,157
あれはヴィクトリアですか？

1493
01:02:09,193 --> 01:02:10,192
私たちが10歳のとき。

1494
01:02:11,595 --> 01:02:12,994
彼女は見た
その窓に、

1495
01:02:13,030 --> 01:02:14,329
彼女の顔が明るくなった。

1496
01:02:14,364 --> 01:02:15,630
彼女は「ヘンリー、
いつか、

1497
01:02:15,666 --> 01:02:18,433
行きます
自分の店を持つこと。」

1498
01:02:18,469 --> 01:02:19,468
そして彼女はそうしました。

1499
01:02:21,638 --> 01:02:23,572
ヴィクトリア・マクドゥーガルだった
あなたの最初のガールフレンドは？

1500
01:02:25,242 --> 01:02:26,308
うん。

1501
01:02:26,343 --> 01:02:28,210
私たちは着実に進みました
高校までずっと…

1502
01:02:28,245 --> 01:02:29,411
本当ですか？

1503
01:02:29,446 --> 01:02:32,080
そしてその後、まあ...

1504
01:02:32,116 --> 01:02:33,715
彼女は妥協したくなかった。

1505
01:02:35,419 --> 01:02:37,119
待って、彼女はあなたを捨てましたか？

1506
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
彼女なら決してそんなことはなかったでしょう
それをやった。

1507
01:02:38,489 --> 01:02:40,222
それは私のアイデアでした。

1508
01:02:40,257 --> 01:02:42,124
彼女なんて欲しくなかった
選択をしなければならない

1509
01:02:42,159 --> 01:02:44,126
私と彼女の夢の間で、

1510
01:02:44,161 --> 01:02:45,494
それで...

1511
01:02:45,529 --> 01:02:47,662
それを打ち切りました。

1512
01:02:47,698 --> 01:02:50,332
彼女が言いたかったのはあなたです

1513
01:02:50,367 --> 01:02:52,768
彼女が言ったとき
彼女は多くのことを諦めなければならなかった。

1514
01:02:56,340 --> 01:02:57,372
うん。

1515
01:02:59,176 --> 01:03:00,675
あなたはまだ彼女を愛しています、
そうじゃないですか？

1516
01:03:04,281 --> 01:03:05,247
私は、ええと...

1517
01:03:05,282 --> 01:03:07,282
家に帰るべきです。

1518
01:03:10,487 --> 01:03:12,420
ヘンリー…

1519
01:03:12,456 --> 01:03:14,289
その写真を借りてもいいですか？

1520
01:03:15,492 --> 01:03:16,424
確かに、なぜですか？

1521
01:03:33,410 --> 01:03:34,409
朝。

1522
01:03:35,412 --> 01:03:37,245
朝。

1523
01:03:37,281 --> 01:03:39,681
コーヒーは飲みますか
それとも何か？

1524
01:03:41,819 --> 01:03:44,452
何かありますか
教えてほしいですか？

1525
01:03:44,488 --> 01:03:47,255
パリとヴィクトリアについて?

1526
01:03:48,826 --> 01:03:51,226
見てください...

1527
01:03:51,261 --> 01:03:53,762
あなたは私の上司です、
でもあなたも私の友達です。

1528
01:03:53,797 --> 01:03:57,799
それで...
ヴィクトリアに何て言いましたか？

1529
01:04:00,270 --> 01:04:02,804
さて...

1530
01:04:02,840 --> 01:04:06,441
本当に言いたかったこと
だった...

1531
01:04:06,476 --> 01:04:10,612
私がやっていたのは
私自身の作品すべてに加えて、あなたの作品、

1532
01:04:10,647 --> 01:04:11,813
そしてそれは不公平だったということです。

1533
01:04:13,417 --> 01:04:14,783
私は取ってきたことを知っています
あなたの長所、

1534
01:04:14,818 --> 01:04:16,484
そしてごめんなさい。

1535
01:04:16,520 --> 01:04:17,686
待ってください、まだ終わっていません。

1536
01:04:19,289 --> 01:04:20,555
それが私が言いたかったことです。

1537
01:04:26,864 --> 01:04:31,533
私が本当に言ったこと
それは、ええと、それは...

1538
01:04:31,568 --> 01:04:33,835
あなたは最高のマネージャーであるだけではありません
街中では、

1539
01:04:33,871 --> 01:04:38,473
でもあなたは最高の友達でもあります
私は今までに、

1540
01:04:38,508 --> 01:04:40,575
そしてそれ
あなたはパリにぴったりでしょう。

1541
01:04:45,282 --> 01:04:47,549
ヒイラギ…

1542
01:04:52,689 --> 01:04:53,555
友達？

1543
01:04:53,590 --> 01:04:55,123
いつも。

1544
01:04:56,360 --> 01:04:57,325
良い。

1545
01:04:57,361 --> 01:04:58,827
さあ、行きましょう。

1546
01:04:58,862 --> 01:04:59,861
はぁ？

1547
01:04:59,897 --> 01:05:01,529
やるべきことがある。

1548
01:05:05,235 --> 01:05:07,135
わかりました、皆さん。

1549
01:05:07,170 --> 01:05:09,204
ご存知ですか
私たちが探しているもの。

1550
01:05:09,239 --> 01:05:11,840
24時間あるよ
重大発表まで。

1551
01:05:11,875 --> 01:05:13,408
やってみよう！

1552
01:05:19,149 --> 01:05:20,148
完璧。

1553
01:05:42,606 --> 01:05:45,307
サンタさんのエルフたち
今夜は残業しています。

1554
01:05:49,379 --> 01:05:50,912
まだこれらが欲しいです
もう少し高くなるように。

1555
01:05:52,282 --> 01:05:54,215
完璧。

1556
01:05:55,352 --> 01:05:57,352
木馬
すぐそこに行かなければなりません。

1557
01:05:58,355 --> 01:05:59,654
ほほほ。

1558
01:06:00,691 --> 01:06:01,856
ここで何をしているの？

1559
01:06:01,892 --> 01:06:03,258
ヘンリーが私に電話してきました。

1560
01:06:03,293 --> 01:06:04,459
使えると思った
余分な手。

1561
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
あのね？

1562
01:06:08,966 --> 01:06:10,665
そろそろ時間だと思う

1563
01:06:10,701 --> 01:06:12,567
世界の残りの部分は
あなたがどれほど優れているかがわかります。

1564
01:06:13,737 --> 01:06:15,270
ああ、でも選ぶのは私だ
私の武器？

1565
01:06:17,240 --> 01:06:18,673
-あなたが望むものは何でも。
-ああ...

1566
01:06:20,410 --> 01:06:21,643
それ以外は。

1567
01:06:38,395 --> 01:06:39,361
とても興奮した群衆

1568
01:06:39,396 --> 01:06:40,362
今夜ここに集まりました

1569
01:06:40,397 --> 01:06:42,430
マクドゥーガルの中
デパート

1570
01:06:42,466 --> 01:06:43,665
お披露目のために

1571
01:06:43,700 --> 01:06:46,735
彼らのエキサイティングな
新しいクリスマスディスプレイ、

1572
01:06:46,770 --> 01:06:48,303
これまで誰も見たことのないもの。

1573
01:06:49,306 --> 01:06:52,741
幅広い年齢の子どもたちが待っています
彼らに何が待っているかを見るために

1574
01:06:52,776 --> 01:06:54,876
あのカーテンの向こうで！

1575
01:06:55,846 --> 01:06:56,811
さあ、皆さん！

1576
01:06:56,847 --> 01:06:58,613
これを見てください！
クリスティーナだよ！

1577
01:06:58,648 --> 01:06:59,481
こんにちは、クリスティーナ！

1578
01:06:59,516 --> 01:07:00,482
こんにちは！

1579
01:07:04,521 --> 01:07:05,687
幸運を。

1580
01:07:09,926 --> 01:07:10,892
皆さん、こんばんは。

1581
01:07:10,927 --> 01:07:12,927
そして第25回年次総会へようこそ

1582
01:07:12,963 --> 01:07:17,032
マクドゥーガルの
クリスマスディスプレイお披露目！

1583
01:07:22,706 --> 01:07:25,340
皆さん見る準備はできていますか
今年の展示は何でしょうか？

1584
01:07:26,743 --> 01:07:28,510
うん！

1585
01:07:33,316 --> 01:07:34,883
えー、紳士淑女の皆様、

1586
01:07:34,918 --> 01:07:37,352
私にはとても特別なことがあります
クリスマスサプライズ

1587
01:07:37,387 --> 01:07:39,020
今夜のあなたへ。

1588
01:07:39,056 --> 01:07:42,390
創設者を歓迎してください
マクドゥガルデパートの、

1589
01:07:42,426 --> 01:07:45,026
ヴィクトリア・マクドゥーガルさん！

1590
01:07:57,074 --> 01:07:58,773
どうしたの？

1591
01:07:58,809 --> 01:08:01,276
私の気持ちを知っていますか
今年の展示について。

1592
01:08:01,311 --> 01:08:04,712
そうなると思います
嬉しい驚き…

1593
01:08:04,748 --> 01:08:08,049
そして私がとても尊敬している人が
かつて言った、

1594
01:08:08,085 --> 01:08:09,651
「人生とは何か

1595
01:08:09,686 --> 01:08:12,487
一度や二度のチャンスを逃さずに
途中で？」

1596
01:08:15,559 --> 01:08:17,025
よし。

1597
01:08:17,060 --> 01:08:18,526
何があるか見てみましょう。

1598
01:08:20,063 --> 01:08:22,764
そして今、
苦労することなく、

1599
01:08:22,799 --> 01:08:24,799
カウントダウンを始めましょう！

1600
01:08:24,835 --> 01:08:25,667
五、

1601
01:08:25,702 --> 01:08:28,636
四、三、二…

1602
01:08:28,672 --> 01:08:29,838
1つ！

1603
01:08:29,873 --> 01:08:32,807
第25回
マクドゥーガルのクリスマスディスプレイ…

1604
01:08:32,843 --> 01:08:33,908
「雪を降らせてください！」

1605
01:08:35,479 --> 01:08:37,579
おお！

1606
01:08:38,615 --> 01:08:40,849
-ナナ、これ見て！
-知っている！

1607
01:08:49,559 --> 01:08:53,428
ホホホ！ようこそ
クリスマスはマクドゥーガルで！

1608
01:08:53,463 --> 01:08:54,462
ああ...

1609
01:08:54,498 --> 01:08:55,497
皆さん、メリークリスマス。

1610
01:08:55,532 --> 01:08:56,698
それは美しいです！

1611
01:08:57,934 --> 01:08:58,933
どうぞお入りください。

1612
01:08:59,936 --> 01:09:00,935
ホホホ！

1613
01:09:09,813 --> 01:09:11,479
ホホホ！

1614
01:09:11,515 --> 01:09:12,680
良い？

1615
01:09:12,716 --> 01:09:15,383
これを思い出しますか
何か特別なものでしょうか？

1616
01:09:15,418 --> 01:09:17,485
みなさん、メリークリスマス。

1617
01:09:19,156 --> 01:09:22,056
そろそろ時間だと思う
みんなを歓迎するために

1618
01:09:22,092 --> 01:09:23,758
クリスマスへ
マクドゥーガルで！

1619
01:09:30,534 --> 01:09:31,833
よくやったね。

1620
01:09:38,608 --> 01:09:40,575
やったね。

1621
01:09:40,610 --> 01:09:42,544
やりました。

1622
01:09:46,650 --> 01:09:47,882
あなたはそれが好き？

1623
01:09:50,854 --> 01:09:52,520
ヘンリー…

1624
01:10:03,166 --> 01:10:05,800
私は皆さんに言いました
あなたの仕事を気に入ってくれるでしょう。

1625
01:10:05,835 --> 01:10:06,801
あなたがしなければならなかったすべて

1626
01:10:06,836 --> 01:10:08,703
彼らに与えられた
それを見るチャンス。

1627
01:10:10,674 --> 01:10:13,141
ありがとう。

1628
01:10:13,176 --> 01:10:15,944
うん、クリスマスっぽいね
素晴らしいスタートを切っています。

1629
01:10:20,150 --> 01:10:22,850
カートさん、先日のことですが…
ああ、私は...

1630
01:10:22,886 --> 01:10:24,686
クリスティーナ！

1631
01:10:24,721 --> 01:10:26,521
すみません、
ごめんなさい。

1632
01:10:26,556 --> 01:10:28,156
これはきっと
教えてもらったアーティストさん！

1633
01:10:28,191 --> 01:10:29,557
はい！

1634
01:10:29,593 --> 01:10:31,726
はい。ヴィクトリア・マクドゥーガル
カート・ストーン。

1635
01:10:33,196 --> 01:10:34,696
楽しみ
あなたに会うために。

1636
01:10:34,731 --> 01:10:36,598
ああ、その喜び
私のものです。

1637
01:10:36,633 --> 01:10:37,632
本当に楽しかったです
あなたのスケッチ

1638
01:10:37,667 --> 01:10:39,567
クリスティーナが私に見せてくれたもの。

1639
01:10:39,603 --> 01:10:40,935
ああ、まあ、ありがとう！

1640
01:10:40,971 --> 01:10:42,470
彼は絵も描いた
そして構築を手伝った

1641
01:10:42,505 --> 01:10:44,472
このディスプレイ全体。

1642
01:10:44,507 --> 01:10:46,107
そうですね、話したほうがいいかもしれません

1643
01:10:46,142 --> 01:10:47,842
あなたが何か仕事をしていることについて
私の他の店舗では、

1644
01:10:47,877 --> 01:10:48,843
興味があれば。

1645
01:10:50,013 --> 01:10:53,081
私は...とても興味があります!
ありがとう！

1646
01:10:53,116 --> 01:10:55,850
良い。ご連絡させていただきます。

1647
01:10:55,885 --> 01:10:56,985
ああ、クリスティーナ、

1648
01:10:57,020 --> 01:10:58,786
待つつもりだった
これを伝えるのは明日まで、

1649
01:10:58,822 --> 01:11:01,589
しかし、パリでの仕事はあなたのものです。

1650
01:11:02,926 --> 01:11:04,726
それは？

1651
01:11:04,761 --> 01:11:06,461
うーん...そうなると思ってた

1652
01:11:06,496 --> 01:11:07,962
もう少し興奮して
これについて。

1653
01:11:07,998 --> 01:11:08,830
私は、ええと...

1654
01:11:08,865 --> 01:11:10,531
うわー！

1655
01:11:10,567 --> 01:11:11,933
ありがとう！
どうもありがとうございます！

1656
01:11:12,936 --> 01:11:13,901
どういたしまして。

1657
01:11:13,937 --> 01:11:15,203
唯一の問題

1658
01:11:15,238 --> 01:11:17,171
それは始めなければならないということです
私たちが思っていたよりも早く。

1659
01:11:17,207 --> 01:11:19,540
あなたは最終便に乗ることになります
明日の夜。

1660
01:11:20,610 --> 01:11:21,809
クリスマスイブ。

1661
01:11:22,679 --> 01:11:23,645
願っています...

1662
01:11:23,680 --> 01:11:25,780
そうしないことを願っています
何か計画はありますか？

1663
01:11:25,815 --> 01:11:26,981
いいえ、いいえ、何もありません。

1664
01:11:28,585 --> 01:11:29,717
良い。

1665
01:11:29,753 --> 01:11:32,020
さて、それでは、
おめでとうございます！

1666
01:11:32,055 --> 01:11:33,021
お話しましょう
これについて

1667
01:11:33,056 --> 01:11:35,189
朝。

1668
01:11:35,225 --> 01:11:37,492
とてもよかったです
お会いしましょう、ストーンさん。

1669
01:11:37,527 --> 01:11:38,493
あなたも。

1670
01:11:38,528 --> 01:11:39,527
嬉しいですね。
メリークリスマス。

1671
01:11:39,562 --> 01:11:40,862
メリークリスマス。

1672
01:11:44,034 --> 01:11:47,168
以上が大々的なプロモーションでした
あなたが話していました。

1673
01:11:47,203 --> 01:11:48,169
パリ？

1674
01:11:48,204 --> 01:11:50,705
同社初の店舗です
ヨーロッパでは。

1675
01:11:50,740 --> 01:11:53,941
それは巨大です、
私にとって大きなチャンス。

1676
01:11:54,911 --> 01:11:55,877
ええ、ええ、ええ。
いいえ、それは...

1677
01:11:55,912 --> 01:11:58,112
それはすごいですね。

1678
01:11:58,148 --> 01:12:00,882
それがすべてだ
のために働いてきました。

1679
01:12:01,985 --> 01:12:02,950
うん。

1680
01:12:02,986 --> 01:12:04,552
ただ心配です

1681
01:12:04,587 --> 01:12:07,588
私の行き方について
これをクーパーに説明するためだ。

1682
01:12:07,624 --> 01:12:08,790
もう知っています。

1683
01:12:08,825 --> 01:12:10,224
クーパー、

1684
01:12:10,260 --> 01:12:11,993
話しましょう
家でのこれについて。

1685
01:12:12,028 --> 01:12:13,628
あなたが私のことを好きだと思ったのよ！

1686
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
クーパー！

1687
01:12:18,301 --> 01:12:19,867
お母さん、ここに来て。

1688
01:12:22,939 --> 01:12:23,838
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

1689
01:12:23,873 --> 01:12:25,073
お母さん、私はそうではありません...

1690
01:12:25,108 --> 01:12:26,708
そっちに行ってもいいですか？
あそこを確認してみます。

1691
01:12:26,743 --> 01:12:27,742
クーパー？

1692
01:12:44,260 --> 01:12:45,193
クーパー？

1693
01:12:47,464 --> 01:12:48,830
どこかに行って。

1694
01:12:57,741 --> 01:12:58,906
こんにちは。

1695
01:12:59,909 --> 01:13:04,178
私はあなたに話しているわけではありません。
サンタさんを探していました。

1696
01:13:04,214 --> 01:13:05,880
クーパー...

1697
01:13:05,915 --> 01:13:07,915
あなたの願いが叶いました。

1698
01:13:07,951 --> 01:13:09,250
お父さんが行くみたいだね
新しい仕事に就く

1699
01:13:09,285 --> 01:13:11,786
店舗の絵を描いたり、

1700
01:13:11,821 --> 01:13:14,255
それで彼は過ごせるだろう
あなたともっとたくさんの時間を過ごしてください。

1701
01:13:14,290 --> 01:13:17,158
ええ、でも今は
新たな願いができました。

1702
01:13:19,529 --> 01:13:20,495
で、それは何ですか？

1703
01:13:20,530 --> 01:13:23,464
行かなければよかったのに
愚かなパリへ、

1704
01:13:23,500 --> 01:13:25,099
そしてあなたが残ってくれたらいいのに
私たちと一緒に

1705
01:13:25,135 --> 01:13:27,368
クリスマスにも、いつもにも。

1706
01:13:30,206 --> 01:13:31,973
クーパー...

1707
01:13:32,008 --> 01:13:34,509
説明してみます
あなたに何かを。

1708
01:13:34,544 --> 01:13:37,044
時々、

1709
01:13:37,080 --> 01:13:39,981
みんなが大人になったら、

1710
01:13:40,016 --> 01:13:43,451
選択をしなければなりません
あなたの人生の中で。

1711
01:13:45,455 --> 01:13:47,922
時々、

1712
01:13:47,957 --> 01:13:50,792
それらは本当に難しい選択です...

1713
01:13:52,429 --> 01:13:54,061
しかし、それでも作らなければなりません。

1714
01:13:54,097 --> 01:13:55,062
ええ、でも...

1715
01:13:55,098 --> 01:13:57,031
どうやって知っていますか
どれを作ろうか？

1716
01:14:00,870 --> 01:14:01,869
さて...

1717
01:14:04,908 --> 01:14:06,207
そうではありません。

1718
01:14:08,812 --> 01:14:10,178
それは人生の一部にすぎません。

1719
01:14:10,213 --> 01:14:11,279
それは意味がありますか？

1720
01:14:13,316 --> 01:14:14,315
私はそう思います。

1721
01:14:16,352 --> 01:14:18,953
あなたが選んでくれればよかったのに
父と私。

1722
01:14:45,582 --> 01:14:46,981
彼は大丈夫だよ。

1723
01:14:48,251 --> 01:14:51,452
彼はそうじゃないって言ったよ
さようならのように。

1724
01:14:51,488 --> 01:14:52,854
私もそうではありません。

1725
01:14:53,857 --> 01:14:54,856
カート…

1726
01:14:54,891 --> 01:14:57,325
それで、おそらく...

1727
01:14:57,360 --> 01:14:59,894
ただ言っておきます
「また会いましょう?」

1728
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
さよなら。

1729
01:15:30,360 --> 01:15:31,893
<i> 最後の瞬間</i>

1730
01:15:31,928 --> 01:15:33,227
<i> クリスマスラッシュが始まります。</i>

1731
01:15:33,263 --> 01:15:35,162
<i> 今夜はクリスマスイブです。</i>

1732
01:15:35,198 --> 01:15:36,597
<i> 店舗のことを知ることができる</i>
<i> は忙しくなりそうです</i>

1733
01:15:36,633 --> 01:15:40,001
<i>たくさんの人がいっぱい</i>
<i> ホリデー気分を満喫</i>

1734
01:15:41,471 --> 01:15:43,371
まだ信じられない
これが起こっています。

1735
01:15:43,406 --> 01:15:45,172
まあ、あなたは間違いなく
ヴィクトリアに感動を与えた。

1736
01:15:45,208 --> 01:15:47,341
私が引き継ぐことを提案したとき
店舗の経営、

1737
01:15:47,377 --> 01:15:49,510
彼女は「はい」と言えなかった
十分に速いです。

1738
01:15:49,546 --> 01:15:51,445
分かりません
これにどう感謝するか。

1739
01:15:51,481 --> 01:15:52,613
ただ誇りに思ってください。

1740
01:15:52,649 --> 01:15:54,081
ああ、それと少し
アドバイスの。

1741
01:15:54,117 --> 01:15:55,082
考え始める

1742
01:15:55,118 --> 01:15:57,685
来年のことについて
ただいまクリスマスディスプレイ。

1743
01:16:00,290 --> 01:16:01,255
行ったほうがいいよ。

1744
01:16:01,291 --> 01:16:03,391
空港は混みそうです
今夜。

1745
01:16:03,426 --> 01:16:05,092
カートと話しましたか？

1746
01:16:06,696 --> 01:16:07,962
いいえ。

1747
01:16:07,997 --> 01:16:09,463
あなたはただ行くだけです
このままにしておきますか？

1748
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
私の選択です、ホリー。

1749
01:16:12,101 --> 01:16:13,367
それだけです。

1750
01:16:14,370 --> 01:16:16,437
寂しくなるよ。

1751
01:16:16,472 --> 01:16:18,039
あなたも。

1752
01:16:20,577 --> 01:16:21,409
メリークリスマス。

1753
01:16:21,444 --> 01:16:23,244
メリークリスマス。

1754
01:16:28,217 --> 01:16:29,951
こんにちは！
マクドゥガルズへようこそ。

1755
01:17:49,232 --> 01:17:50,131
こんにちは。

1756
01:17:50,166 --> 01:17:51,432
こんにちは！

1757
01:17:54,203 --> 01:17:55,436
私は思った
あなたは今頃いなくなっているでしょう。

1758
01:17:55,471 --> 01:17:58,739
向かっています。
私は、ええと...

1759
01:17:58,775 --> 01:18:01,108
改めて感謝したいと思います、

1760
01:18:01,144 --> 01:18:04,779
そしてこれらを降ろしてください
クーパーとグレースのために…

1761
01:18:04,814 --> 01:18:05,813
そしてあなたも。

1762
01:18:07,350 --> 01:18:08,416
こんなことをする必要はありませんでした。

1763
01:18:08,451 --> 01:18:10,751
はい、そうでした。

1764
01:18:10,787 --> 01:18:13,154
そうですね...

1765
01:18:13,189 --> 01:18:14,588
その場合は...

1766
01:18:14,624 --> 01:18:16,023
いや、いや、いや、言わないでください
クーパー、ここにいるよ。

1767
01:18:16,059 --> 01:18:17,658
私は行かなければならない。

1768
01:18:17,694 --> 01:18:18,759
いや、いや…ああ…

1769
01:18:25,535 --> 01:18:27,301
包むつもりだったのですが、

1770
01:18:27,336 --> 01:18:28,669
でも今は...

1771
01:18:29,539 --> 01:18:31,605
それは...

1772
01:18:31,641 --> 01:18:32,773
美しい。

1773
01:18:34,711 --> 01:18:35,743
大好きです。

1774
01:18:37,580 --> 01:18:38,646
そう...

1775
01:18:38,681 --> 01:18:39,747
と思いますが
もう必要ないですよね、

1776
01:18:39,782 --> 01:18:41,549
あなたが探しているから
実物で。

1777
01:18:43,186 --> 01:18:44,618
あなたが正しい。

1778
01:18:44,654 --> 01:18:45,619
そうすべきだと思います...

1779
01:18:45,655 --> 01:18:47,822
ああ、そうするよ--
発送させていただきます。

1780
01:18:47,857 --> 01:18:49,857
素晴らしい、わかりました。

1781
01:18:52,161 --> 01:18:53,360
ありがとう。

1782
01:18:53,396 --> 01:18:55,730
出来次第載せますね…

1783
01:18:55,765 --> 01:18:56,797
つまり、その後、ご存知のとおり...

1784
01:18:58,868 --> 01:19:01,268
ご理解ください。
パリは私にとって特別です。

1785
01:19:01,304 --> 01:19:03,337
それはいつものことだ
家にいるように感じました、

1786
01:19:03,372 --> 01:19:04,305
そして私は...

1787
01:19:04,340 --> 01:19:06,240
行かなければなりません。

1788
01:19:15,818 --> 01:19:16,817
メリークリスマス。

1789
01:19:21,724 --> 01:19:23,357
メリークリスマス。

1790
01:19:33,236 --> 01:19:34,235
誰だったの、お父さん？

1791
01:19:36,806 --> 01:19:37,772
ああ、ただの友達だったんだ。

1792
01:19:37,807 --> 01:19:39,540
わかった。

1793
01:19:53,990 --> 01:19:55,823
空港、お嬢さん？

1794
01:20:03,366 --> 01:20:05,099
これらを読み込んでもらえますか
車に乗ってくださいませんか？

1795
01:20:11,240 --> 01:20:12,206
ビクトリア？

1796
01:20:13,442 --> 01:20:14,742
おお！

1797
01:20:14,777 --> 01:20:16,510
こんにちは。お会いできて本当にうれしいです。

1798
01:20:16,546 --> 01:20:19,013
リラックスしてるだろうと思ってた
ファーストクラスラウンジで

1799
01:20:19,048 --> 01:20:20,014
今頃は。

1800
01:20:20,049 --> 01:20:21,148
こんにちは！

1801
01:20:24,387 --> 01:20:27,154
二人でどこかに行きますか？

1802
01:20:27,190 --> 01:20:28,522
セントマーチン島。

1803
01:20:28,558 --> 01:20:30,925
ビクトリアは
そこの小さな場所。

1804
01:20:30,960 --> 01:20:32,793
たくさんあります
やるべきことに追いついています。

1805
01:20:33,963 --> 01:20:34,962
ご存知の通り、クリスティーナ

1806
01:20:34,997 --> 01:20:37,464
あなたのおかげで、
私たちはまたお互いを見つけました。

1807
01:20:37,500 --> 01:20:39,433
あなたのディスプレイが教えてくれました

1808
01:20:39,468 --> 01:20:42,102
たくさんのこと
忘れていたこと、

1809
01:20:42,138 --> 01:20:44,338
あるもの
本当に重要です。

1810
01:20:46,175 --> 01:20:47,508
ご存知の通り、
あなたはたくさん諦めています

1811
01:20:47,543 --> 01:20:50,344
あなたが努力しているとき
成功を見つけるために、

1812
01:20:50,379 --> 01:20:53,814
そして、それを見つけたら、

1813
01:20:53,850 --> 01:20:56,050
あなたは自分が何を諦めたかに気づきました

1814
01:20:56,085 --> 01:20:58,219
何かだった
あなたは決して負けたくなかったのです。

1815
01:21:03,159 --> 01:21:04,992
ビクトリア...

1816
01:21:05,027 --> 01:21:08,262
ちゃんとお礼を言いに来たよ
この機会に――

1817
01:21:08,297 --> 01:21:10,464
あなたはそれを獲得しました。

1818
01:21:11,500 --> 01:21:13,067
そして...

1819
01:21:13,102 --> 01:21:14,902
もう一つあります。

1820
01:21:20,042 --> 01:21:21,809
クーパー！

1821
01:21:21,844 --> 01:21:23,143
私はそれを知っていた！

1822
01:21:23,179 --> 01:21:25,145
知っていました
サンタさんは私を失望させないよ！

1823
01:21:28,851 --> 01:21:30,985
ナナ、ナナ！
誰だか当ててみてください！

1824
01:21:31,020 --> 01:21:32,419
願いが叶いました！

1825
01:21:35,524 --> 01:21:36,924
おい！

1826
01:21:37,927 --> 01:21:38,893
なんだ…？

1827
01:21:38,928 --> 01:21:40,160
提案があります
あなたのために。

1828
01:21:41,297 --> 01:21:42,396
画家を探しています。

1829
01:21:42,431 --> 01:21:44,231
わかった。仕事は何ですか？

1830
01:21:44,267 --> 01:21:45,232
まあ、彼ならそうするだろう
私と一緒に来てください

1831
01:21:45,268 --> 01:21:47,368
パリへ2週間

1832
01:21:47,403 --> 01:21:48,869
店舗デザインのお手伝いをするために

1833
01:21:48,905 --> 01:21:50,304
私がトレーニングしている間
新しいマネージャー。

1834
01:21:50,339 --> 01:21:52,606
それはすべて私の新しい立場の一部です

1835
01:21:52,642 --> 01:21:55,075
企業経営者として
マクドゥーガルの家で、

1836
01:21:55,111 --> 01:21:57,144
ここに拠点を置いています。

1837
01:22:00,516 --> 01:22:04,251
長期契約なのでしょうか？

1838
01:22:06,055 --> 01:22:07,521
それは非常に交渉可能です。

1839
01:22:10,293 --> 01:22:11,592
でもあなたは望んでいた
パリに住む

1840
01:22:11,627 --> 01:22:13,294
家のように感じたから
あなたへ。

1841
01:22:15,031 --> 01:22:18,132
興奮しています
今度のパリ旅行について

1842
01:22:18,167 --> 01:22:20,134
ビジネスのため。

1843
01:22:23,172 --> 01:22:25,406
本当の家を見つけた

1844
01:22:25,441 --> 01:22:26,941
ここで...

1845
01:22:26,976 --> 01:22:28,943
あなたと一緒に。

1846
01:22:40,122 --> 01:22:43,324
今、それが始まっています
クリスマスらしくなります。

1847
01:22:46,462 --> 01:22:47,428
お父さん！

1848
01:22:49,498 --> 01:22:50,664
うーん！

1849
01:22:54,937 --> 01:22:56,370
それでこれ
クリスマスの様子です。

1850
01:23:03,546 --> 01:23:05,312
わかると思います
今夜プレゼントは一つですよね？

1851
01:23:05,348 --> 01:23:06,981
それがルールではないでしょうか？

1852
01:23:13,589 --> 01:23:15,289
私にとって？
ありがとう！

1853
01:23:15,324 --> 01:23:17,291
もらえますか？
私のはどこですか？

1854
01:23:17,326 --> 01:23:19,193
すみません。
それは...

1855
01:23:19,228 --> 01:23:23,430
♪ ここに居ませんか
私の側で？ ♪

1856
01:23:23,466 --> 01:23:29,570
♪ただ暖かくしてください
火のそばで♪

1857
01:23:29,605 --> 01:23:34,608
♪今夜はぐっすり寝ましょう♪

1858
01:23:34,643 --> 01:23:37,544
♪あなただけが私が欲しいもの
クリスマスに♪

1859
01:23:37,580 --> 01:23:40,614
♪あなたはみんなです
クリスマスに欲しい♪

1860
01:23:40,649 --> 01:23:43,584
♪私の愛する人♪

1861
01:23:43,619 --> 01:23:45,619
♪私の愛する人♪

1862
01:23:45,654 --> 01:23:48,422
♪あなただけが私が欲しいもの
クリスマスに♪

1863
01:23:48,457 --> 01:23:51,492
♪あなたはみんなです
クリスマスに欲しい♪

1864
01:23:51,527 --> 01:23:52,993
♪ 愛する人… ♪♪


